1 00:01:12,493 --> 00:01:14,532 Η ΒΙΒΛΟΣ 2 00:01:16,831 --> 00:01:18,870 Και ο Θεός κοίταξε στη γη 3 00:01:19,041 --> 00:01:20,868 και ιδού, ήταν διεφθαρμένο 4 00:01:21,043 --> 00:01:23,083 για όλα τα κρέατα είχαν διέφθειρε τον τρόπο του 5 00:01:23,254 --> 00:01:24,749 στο έδαφος. 6 00:01:24,923 --> 00:01:28,339 Τότε ο Θεός είπε στον Νώε: «Έχω αποφάσισε να βάλει τέλος σε όλα τα κρέατα 7 00:01:28,510 --> 00:01:32,175 γιατί η γη ξέρει το λάθος τους είναι γεμάτο λάθος 8 00:01:32,347 --> 00:01:35,218 επομένως θα το κάνω τώρα εξοντώστε τους από τη γη… 9 00:01:36,852 --> 00:01:40,138 Βελόνες σε μια παραδεισένια θημωνιά. 10 00:01:40,565 --> 00:01:46,235 Υπάρχουν περισσότερα αστέρια στον ουρανό, από ό,τι υπάρχουν άνθρωποι στη γη. 11 00:01:47,614 --> 00:01:51,826 Οι επιστήμονες λένε, μέσα από τα κιάλια τους, ακολουθώντας συνεχώς 12 00:01:51,994 --> 00:01:55,577 τις άπειρες μικρές γωνίες του ηλιακού μας συστήματος. 13 00:01:55,748 --> 00:01:58,239 Ψάχνουν για νέες ανακαλύψεις 14 00:01:58,417 --> 00:02:02,083 να μάθουν να κατανοούν τους νόμους του σύμπαντος. 15 00:02:03,298 --> 00:02:07,675 Παρατηρητήρια με κράτηση αστρονομικές μελέτες 16 00:02:07,844 --> 00:02:11,178 συχνά βρίσκονται ψηλά και μακριά. 17 00:02:11,348 --> 00:02:16,307 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο απομακρυσμένο, παρά το Παρατηρητήριο Mount Kenna 18 00:02:16,479 --> 00:02:18,602 σε αυτό το τμήμα της Νότιας Αφρικής. 19 00:02:23,528 --> 00:02:26,446 Αν οι υπολογισμοί μας είναι σωστοί 20 00:02:26,615 --> 00:02:30,150 αυτό θα είναι ένα από όλα τα χρόνια οι πιο τρομακτικές ανακαλύψεις. 21 00:02:32,705 --> 00:02:37,450 Αυτά τα δύο σώματα έχουν ταξιδέψει σχεδόν 1,5 εκατομμύριο χλμ σε δύο εβδομάδες. 22 00:02:42,632 --> 00:02:45,633 - Αυτός είναι ο Ράνταλ; - Το ελπίζω. 23 00:02:45,802 --> 00:02:49,006 Ο Ράνταλ πρέπει να φύγει το συντομότερο δυνατόν, Στάνλεϋ. 24 00:02:49,181 --> 00:02:52,301 Τα πιάτα είναι έτοιμα, καταλογογραφημένα και το σήμα αναγνώρισης. 25 00:02:52,476 --> 00:02:55,347 - Εδώ είναι τα αποψινά ρεκόρ. - Καλά. Πάρτε τα μαζί σας. 26 00:02:55,521 --> 00:02:59,601 Είπα στον καθηγητή Χέντρον, ότι θα έστελνα όλες τις λεπτομέρειες. 27 00:03:01,194 --> 00:03:07,114 Paul, Stanley, δεν χρειάζεται να το πεις Randall, τι κουβαλάει. 28 00:03:16,711 --> 00:03:20,411 ZS, MAP, Dave Randall από το Γιοχάνεσμπουργκ. 29 00:03:20,590 --> 00:03:25,466 Αιτήματα μονοπλάνου άδεια προσγείωσης. Μετατόπιση. 30 00:03:25,637 --> 00:03:29,505 Γεια σου Ράνταλ. Αυτός είναι ο Ρας Κέρτις, Όρος Kenna Field. 31 00:03:29,683 --> 00:03:32,353 Η ορατότητα είναι καλή. Πάρτε τον διάδρομο 3. 32 00:03:32,519 --> 00:03:34,761 Προσέγγιση από νοτιοδυτικά στο 500. 33 00:03:34,939 --> 00:03:40,645 Ένα αυτοκίνητο περιμένει να σε οδηγήσει στο αστεροσκοπείο. Μετατόπιση...μετατόπιση. 34 00:03:41,946 --> 00:03:45,031 Ευχαριστώ, Mount Kenna Field! 35 00:04:06,556 --> 00:04:09,308 - Γεια, Ράνταλ. - Πώς πάει, Σταν; 36 00:04:09,476 --> 00:04:13,605 Κάτι πρέπει να σε εμπόδισε. Ξέρουμε ότι έφτασες πριν από δύο ώρες. 37 00:04:13,772 --> 00:04:17,521 Έπρεπε να ακολουθήσω τη θεία ενός φίλου στο σπίτι. 38 00:04:17,693 --> 00:04:19,982 - Είμαι η Έμερι Μπρόνσον. -Καλημέρα γιατρέ. 39 00:04:20,154 --> 00:04:23,689 - Μας έχουν συστήσει. - Δεν ήταν σχεδόν απαραίτητο. 40 00:04:23,867 --> 00:04:26,784 Καταλαβαίνω ότι απλά πρέπει βγάλτε ένα πακέτο. 41 00:04:26,953 --> 00:04:30,073 Έχετε το διαβατήριό σας μαζί σας; 42 00:04:30,249 --> 00:04:32,704 Αλλά τι να παραδώσω, και σε ποιον; 43 00:04:32,877 --> 00:04:36,791 εμπιστεύομαι για να μην γίνεσαι πολύ περίεργος. 44 00:04:36,964 --> 00:04:41,009 Δεν με νοιάζει τι κάνετε. Πες μου μόνο πού να πάω. 45 00:04:41,177 --> 00:04:44,463 - Και όταν πληρώνομαι. -Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 46 00:04:44,639 --> 00:04:47,806 Αλλά η εμπιστευτικότητα είναι πολύ σημαντική τώρα. 47 00:04:47,976 --> 00:04:52,105 Πετάξτε στη Λισαβόνα και πάρτε το υπερατλαντικό κουρευτικό στη Νέα Υόρκη. 48 00:04:52,273 --> 00:04:56,187 Το πακέτο πρέπει να παραδοθεί στον Δρ. Χέντρον στο Αστεροσκοπείο Cosmos. 49 00:04:56,360 --> 00:04:58,686 Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες του Δρ. Hendron. 50 00:05:05,412 --> 00:05:08,828 Η συσκευασία πρέπει μόνο του παραδόθηκε προσωπικά. 51 00:05:08,999 --> 00:05:12,499 - Μόνο για τον Δρ Χέντρον. - Ναι. 52 00:05:13,754 --> 00:05:15,913 Αυτά τα χρειάζονται για έξοδα. 53 00:05:21,971 --> 00:05:25,056 θα έπρεπε να έχω 1.500 $ συν τα έξοδα. 54 00:05:25,225 --> 00:05:27,930 Ο Χέντρον πληρώνει με την απόδειξη. 55 00:05:28,103 --> 00:05:31,971 Ο χρόνος είναι ο μόνος παράγοντας. Τα χρήματα δεν έχουν καμία σημασία. 56 00:05:32,149 --> 00:05:35,234 Μαζί μου γιατρέ, τα χρήματα έχουν πάντα σημασία. 57 00:05:35,403 --> 00:05:37,146 Τώρα, ίσως. 58 00:05:37,321 --> 00:05:40,525 Αλλά ίσως μια μέρα, τα χρήματα δεν θα έχουν νόημα. 59 00:05:40,700 --> 00:05:43,950 Για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον. 60 00:05:44,120 --> 00:05:47,703 Όταν συμβεί αυτό, ξαπλώνω στο φέρετρό μου. 61 00:05:52,880 --> 00:05:54,707 Καλή τύχη, Ράνταλ. 62 00:06:14,987 --> 00:06:17,739 Υπήρχε ένα νέο ραδιογράφημα σε σένα στην τελευταία στάση. 63 00:06:17,907 --> 00:06:19,734 Ευχαριστώ. 64 00:06:20,118 --> 00:06:24,282 - Ελπίζω να απολαύσετε το ταξίδι. - Είναι ωραίο, ευχαριστώ. 65 00:06:31,881 --> 00:06:33,291 ΝΤΕΪΒΙΤ ΡΑΝΤΑΛ 66 00:06:33,466 --> 00:06:36,669 ΚΡΑΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΑΣ ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ 67 00:06:36,844 --> 00:06:39,799 ΓΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ 68 00:06:52,486 --> 00:06:55,274 ΤΕΛΩΝΕΙΟ 69 00:06:55,948 --> 00:06:58,866 Η εξέταση διαρκεί πάρα πολύ. 70 00:06:59,035 --> 00:07:02,369 Έφερα μερικά πράγματα στην Κλάρα. Θα είναι τόσο χαρούμενη. 71 00:07:02,539 --> 00:07:06,786 50% στο τελωνείο; έτσι θα κάνω καλύτερα πετάξτε το από μένα εδώ. 72 00:07:09,755 --> 00:07:11,664 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 73 00:07:17,055 --> 00:07:20,091 Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπος με το μαύρο κουτί. 74 00:07:20,266 --> 00:07:21,677 Το κοιτάζω. 75 00:07:26,648 --> 00:07:29,685 - Ντέιβιντ Ράνταλ; - Έτσι είναι. 76 00:07:29,860 --> 00:07:32,648 Μπορώ να δω το διαβατήριό σας; 77 00:07:34,448 --> 00:07:35,859 Ευχαριστώ. 78 00:07:38,661 --> 00:07:39,906 Πρόστιμο. 79 00:07:40,080 --> 00:07:43,081 Μπορώ να το κάνω Τζιμ. Δώσε του τις αποσκευές. 80 00:07:43,250 --> 00:07:45,492 Το καφέ εκεί πέρα. 81 00:07:48,172 --> 00:07:50,295 Από εδώ. 82 00:07:53,511 --> 00:07:56,429 - Εδώ είναι ο άνθρωπος. -Καλημέρα. 83 00:07:56,597 --> 00:07:59,634 Είμαι ο Joyce Hendron, Η κόρη του καθηγητή Χέντρον. 84 00:07:59,809 --> 00:08:02,182 Πηγαίνουμε στο αστεροσκοπείο αμέσως. 85 00:08:02,354 --> 00:08:04,560 Αυτό είναι καλύτερο από μια αστυνομική συνοδεία. 86 00:08:04,731 --> 00:08:08,776 Χρειάζονται κάρτα πρόσβασης να βγει από το κτίριο. 87 00:08:09,778 --> 00:08:11,818 - Ευχαριστώ. - Ήταν τόσο λίγο. 88 00:08:11,989 --> 00:08:13,733 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ράνταλ. 89 00:08:19,873 --> 00:08:22,411 Κύριε Ράνταλ, είμαι ο Ντόνοβαν από το «The Sentinel». 90 00:08:22,584 --> 00:08:25,751 - Άλλη φορά. - Αυξήσαμε την προσφορά. 7.500 δολάρια. 91 00:08:25,921 --> 00:08:28,412 Εδώ είναι μια επιταγή. 92 00:08:29,800 --> 00:08:33,004 Όχι ευχαριστώ. Παίρνω καλύτερη προσφορά. 93 00:08:46,193 --> 00:08:50,523 Πως; "Ο φρουρός" πήρε ακόμη και μια συμβουλή για την κοπέλα σου. 94 00:08:50,698 --> 00:08:53,948 Αλλά είναι δύσκολο να το έχεις μυστικά για τις εφημερίδες. 95 00:08:54,118 --> 00:08:56,277 Χαίρομαι που αρνήθηκες. 96 00:08:56,454 --> 00:09:01,163 Ξέρουν τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι έλαβε αυτές τις πληροφορίες πολύ σύντομα. 97 00:09:01,334 --> 00:09:02,829 Φυσικά. 98 00:09:03,003 --> 00:09:06,454 Έχουμε προσευχηθεί για ότι ο γιατρός Μπρόνσον δεν έχει δίκιο. 99 00:09:06,632 --> 00:09:10,879 Ότι θα αποκαλύψουν οι φωτογραφίες κάποια λάθη στους υπολογισμούς του. 100 00:09:13,014 --> 00:09:17,308 Δεν θα ήθελες... Δεν θα ήθελες μάλλον να είναι εκτός αυτής της γνώσης; 101 00:09:18,228 --> 00:09:20,600 Όχι, καλύτερα να ξέρεις. 102 00:09:21,898 --> 00:09:24,140 Αν είχα το κουράγιο σου. 103 00:09:25,903 --> 00:09:27,942 Αλλά φοβάμαι. 104 00:09:28,113 --> 00:09:31,648 Το ίδιο φοβισμένοι όπως όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν αν ήξεραν. 105 00:09:34,746 --> 00:09:38,660 Δεν είμαι αρκετά γενναίος να δεις το τέλος του κόσμου στα μάτια. 106 00:09:55,059 --> 00:09:58,725 - Χαίρομαι που περίμενες. - Είμαι κι εγώ εκεί. 107 00:09:58,897 --> 00:10:00,806 Τόνι, αυτός είναι ο κύριος Ράνταλ. 108 00:10:00,982 --> 00:10:03,390 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 109 00:10:03,568 --> 00:10:06,190 Δεν το ήξερε ο πατέρας μου ότι ο Δρ Ντρέικ ήταν εδώ, Άλις; 110 00:10:06,363 --> 00:10:08,403 Το ζήτησα από την Αλίκη να μην τον ενοχλήσει. 111 00:10:08,574 --> 00:10:10,650 Είναι μια μέθοδος για το συμβούλιο του παρατηρητηρίου. 112 00:10:10,826 --> 00:10:13,365 Θα σας συναντήσουν αμέσως. 113 00:10:15,415 --> 00:10:18,036 - Καπνίζεις; - Ευχαριστώ, θα δοκιμάσω ένα. 114 00:10:18,209 --> 00:10:20,961 Πάρτε έναν Νοτιοαφρικανό. 115 00:10:24,967 --> 00:10:28,217 Συμμετέχουν σε αυτό, γιατρέ; Αυτή η παρατήρηση των αστεριών; 116 00:10:28,387 --> 00:10:32,681 Όχι, είμαι ικανοποιημένος με το να ψάχνω στα μάτια, τα αυτιά, τη μύτη και το λαιμό. 117 00:10:32,850 --> 00:10:34,428 Είμαι γιατρός. 118 00:10:34,602 --> 00:10:37,806 Άρα δεν είναι ούτε αστρονόμοι. 119 00:10:37,981 --> 00:10:40,733 Είμαι απλά ένα ακριβοπληρωμένο ντελίβερι 120 00:10:40,901 --> 00:10:44,186 που αρχίζει να αμφιβάλλει p� λογική των αστρονόμων. 121 00:10:44,363 --> 00:10:47,280 Θα πρέπει να επιμείνουν σε αυτό λανθασμένες μετεωρολογικές προβλέψεις. 122 00:10:47,449 --> 00:10:49,738 Η αστρονομία είναι μία πολύ ακριβής επιστήμη. 123 00:10:49,910 --> 00:10:53,077 Όταν όμως λένε ότι η καταδίκη είναι κοντά, τότε στέκομαι. 124 00:10:53,247 --> 00:10:55,952 Ποιος σου το είπε αυτό; 125 00:10:58,420 --> 00:11:00,578 Ελάτε από εδώ, κύριε Ράνταλ. 126 00:11:00,755 --> 00:11:03,377 Γεια σου Τόνι, έλα αν θες. 127 00:11:04,092 --> 00:11:06,465 - Παρακαλώ... - αυτή τη στιγμή. 128 00:11:06,637 --> 00:11:08,511 Ο κόσμος περιμένει. 129 00:11:08,681 --> 00:11:12,132 - Πρέπει να είμαι σίγουρος. - Ναι, φυσικά. 130 00:11:12,310 --> 00:11:14,682 Είναι μια χαρά. 131 00:11:19,150 --> 00:11:22,021 Ποιος σου μίλησε για το μοιρολόι; 132 00:11:22,195 --> 00:11:26,110 Λοιπόν, σκέφτηκα ήμασταν σχεδόν οικογένεια. 133 00:11:31,205 --> 00:11:33,910 Βάλτο στο γραφείο, Ράνταλ. 134 00:11:34,834 --> 00:11:36,328 Ευχαριστώ καλή μου. 135 00:11:36,503 --> 00:11:38,412 Ο Δρ Μπρόνσον είπε, θα έπαιρνα 1.500 δολάρια... 136 00:11:38,588 --> 00:11:42,088 - Μάλλον θα το φροντίσω. - Τα χρήματα κατά την παραλαβή. 137 00:11:42,259 --> 00:11:44,465 Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. 138 00:11:48,933 --> 00:11:51,009 Ω, ευχαριστώ. 139 00:12:00,320 --> 00:12:02,692 Θα περιμένεις στο πλάι; 140 00:12:02,865 --> 00:12:04,822 Ξέρει όλες τις λεπτομέρειες, μπαμπά. 141 00:12:04,992 --> 00:12:07,613 Ο Δρ Μπρόνσον και εγώ δεν έχουν μυστικά. 142 00:12:07,787 --> 00:12:10,112 Έχει μελετήσει τόσο πολύ ο Bronson; 143 00:12:10,289 --> 00:12:13,540 Δύο χρόνια. Αλλά πρώτα άκουσα από αυτόν πριν από δέκα μέρες... 144 00:12:13,710 --> 00:12:15,916 Μου ζήτησε να ερευνήσω τις ανακαλύψεις του. 145 00:12:16,087 --> 00:12:17,831 Δώστε αυτά τα δεδομένα στην DA. 146 00:12:23,929 --> 00:12:27,879 D για διαφορικό. Α για τον αναλυτή. Διαφορικός αναλυτής - Δ.Α. 147 00:12:28,059 --> 00:12:29,339 Φυσικά. 148 00:12:29,518 --> 00:12:31,974 Αυτά τα εξετάζουμε στον θεατή. 149 00:12:32,146 --> 00:12:35,064 - Το κλειδί, γιατρέ Χέντρον. - Αργότερα, Ράνταλ, αργότερα... 150 00:12:59,176 --> 00:13:03,126 Μερικές φορές εύχομαι να μην το έκανα γνώριζε τόσο καλά τις ικανότητες του Μπρόνσον. 151 00:13:03,305 --> 00:13:06,223 Σπάνια αφήνει περιθώριο λάθους. 152 00:13:08,978 --> 00:13:11,350 Αυτή ήταν η πρώτη ανακάλυψη του Bronson. 153 00:13:11,522 --> 00:13:14,607 Bellus, ένα αστέρι, 12 φορές μεγαλύτερο από τη γη 154 00:13:14,776 --> 00:13:17,730 έχει πλησιάσει το έδαφος σε μεγάλη ταχύτητα. 155 00:13:17,904 --> 00:13:20,656 Η δεύτερη ανακάλυψη του Bronson: Ένας νέος πλανήτης. 156 00:13:20,824 --> 00:13:24,869 Ο Bronson το ονόμασε Ζυρά, και δείχνουν οι υπολογισμοί του 157 00:13:25,037 --> 00:13:27,707 ότι περιστρέφεται γύρω από το Bellus, πιο γρήγορα 158 00:13:27,873 --> 00:13:31,077 α η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο. 159 00:13:32,170 --> 00:13:35,290 Αυτός είναι ο αστερισμός του Σκορπιού. 160 00:13:36,675 --> 00:13:40,044 σημειώστε αυτά τα νέα θέση σώματος, δρ. Μαρίδα. 161 00:13:40,220 --> 00:13:42,343 Ναι, το βλέπω. 162 00:13:51,023 --> 00:13:54,025 Αλλά εδώ είναι ο Bellus και η Zyra άλλαξε ξανά θέση. 163 00:13:54,194 --> 00:13:58,061 Ακριβώς πόσο γρήγορα είναι μετακινούνται, καθώς και ο προορισμός τους 164 00:13:58,240 --> 00:14:00,813 συγκαταλέγεται στα μαθηματικά προβλήματα. 165 00:14:00,993 --> 00:14:04,113 Ο διαφορικός αναλυτής μας έχει σύντομα το αποτέλεσμα. 166 00:14:11,546 --> 00:14:14,298 Η Ζυρά είναι περίπου το ίδιο μέγεθος σαν τη γη. 167 00:14:14,466 --> 00:14:18,333 Και τα δύο αυτά σώματα είναι καθ' οδόν προς το ηλιακό μας σύστημα. 168 00:14:18,512 --> 00:14:22,426 Αν οι Bronson διάβασαν σωστά, θα καταστρέψουν τη γη. 169 00:14:22,599 --> 00:14:24,391 Πόσο μακριά είναι; 170 00:14:24,560 --> 00:14:27,727 Η αριθμομηχανή θα είναι ακριβής. Υπολογίζω 4,5 δισεκατομμύρια χλμ. 171 00:14:27,897 --> 00:14:32,191 Δισεκατομμύρια; Αφήστε λοιπόν τους ανθρώπους ανησυχείτε για εκατό χρόνια. 172 00:14:32,360 --> 00:14:35,147 Έχουν πετάξει αεροπλάνα, που είναι πιο γρήγορο από τον ήχο. 173 00:14:35,322 --> 00:14:37,777 Αυτά τα σώματα είναι αρκετές χιλιάδες φορές ταχύτερη 174 00:14:37,949 --> 00:14:40,073 και μπορεί να είναι εδώ μέσα σε ένα χρόνο. 175 00:14:40,244 --> 00:14:43,245 Εξαρτάται από το αν ο Μπρόνσον έχει δίκιο. 176 00:14:43,414 --> 00:14:47,542 Ο πλανήτης Ζυρά θα περάσει αρκετά κοντά για να επηρεάσει την παλίρροια. 177 00:14:47,710 --> 00:14:49,833 Οι ωκεανοί ξεριζώνονται από τα βάθη τους. 178 00:14:50,004 --> 00:14:53,005 Παλιρροιακά κύματα θα κύλησε από τις ακτές. 179 00:14:53,174 --> 00:14:54,918 Θα γίνουν γιγάντιοι σεισμοί. 180 00:14:55,093 --> 00:14:58,130 Μερικοί άνθρωποι θα επιβιώσουν, εάν λάβετε κάποιες προφυλάξεις. 181 00:14:58,305 --> 00:15:00,463 Τους συναντάμε. Όλη η δυνατή προσπάθεια. 182 00:15:00,641 --> 00:15:04,555 Τα εργοστάσιά μου παρέχουν φυσικά κάθε δυνατή βοήθεια. 183 00:15:04,728 --> 00:15:09,806 Αχρηστος. Λίγο μετά, θα συγκρουστεί ο Bellus με το έδαφος. 184 00:15:09,984 --> 00:15:12,606 Ο κόσμος μας θα τελειώσει. 185 00:15:25,835 --> 00:15:28,160 Δεν υπάρχουν σφάλματα. 186 00:16:12,969 --> 00:16:16,753 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. Θέλετε να δοκιμάσετε; 187 00:16:30,530 --> 00:16:33,946 Είναι αστείο. Θα συνεχίσω να σκεφτώ έναν κύριο Σίμονς. 188 00:16:34,117 --> 00:16:36,988 Ήταν ένας από τους δικούς μου ασθενείς όταν ήμουν στην πράξη. 189 00:16:37,162 --> 00:16:39,534 Ήταν ανίατος άρρωστος. 190 00:16:39,706 --> 00:16:41,746 συνήθιζα σκέψου τι ένιωσε 191 00:16:41,917 --> 00:16:45,832 όταν με ρώτησε πόσο καιρό είχε μείνει. 192 00:16:46,005 --> 00:16:47,879 Τώρα νομίζω ότι ξέρω. 193 00:16:59,061 --> 00:17:01,018 - Τζόις; - Ναι; 194 00:17:01,188 --> 00:17:03,810 Ας μην αναβάλουμε να παντρευτούμε. 195 00:17:04,275 --> 00:17:07,311 Δεν υπάρχει λόγος να να περιμένω, υπάρχει; 196 00:17:07,487 --> 00:17:10,903 Υποσχέθηκα στον μπαμπά ότι θα περιμένω. Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να διορθωθούν. 197 00:17:11,074 --> 00:17:15,866 Ο πατέρας σου θα συμφωνήσει απόλυτα. Η ώρα που ό,τι μένει πρέπει να είναι δικό μας. 198 00:17:19,291 --> 00:17:22,826 Πρέπει να είμαστε εγωιστές όταν ξέρουμε τι θα γίνει. 199 00:17:23,003 --> 00:17:26,040 Ήθελα να νιώσω καλύτερα αν μιλούσαμε πρώτα με τον πατέρα. 200 00:17:26,215 --> 00:17:28,837 Μεθαύριο θα είναι σπίτι. 201 00:17:32,764 --> 00:17:34,591 - Δρ Ντρέικ; - Ναι; 202 00:17:34,766 --> 00:17:37,436 Υπάρχει κλήση σε σας από το νοσοκομείο. 203 00:17:37,603 --> 00:17:38,978 Ευχαριστώ. 204 00:17:39,146 --> 00:17:41,602 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 205 00:17:45,361 --> 00:17:47,686 Δεν συνήθιζα ποτέ να πιστέψω τις ιστορίες της μητέρας μου 206 00:17:47,864 --> 00:17:50,651 που είναι οι Αμερικανοί οι πιο προοδευτικοί άνθρωποι. 207 00:17:50,825 --> 00:17:53,577 Νόμιζα ότι καυχιόταν να γεννηθεί εκεί. 208 00:17:53,745 --> 00:18:00,543 Αλλά αυτό είναι απόδειξη προόδου. Πληρώνετε για ποτά...ανά εκατοστό. 209 00:18:02,087 --> 00:18:05,504 Κοίτα, Stargazer, Η τιμολόγηση είναι το τμήμα σας. 210 00:18:05,675 --> 00:18:09,210 Τι είναι επτά επί 2,50 $; 211 00:18:09,387 --> 00:18:12,388 Μεγάλη πρόοδος, 17,50 ανά φιάλη. 212 00:18:12,557 --> 00:18:15,475 - Πες μου, Stargazer. - Τι υπάρχει; 213 00:18:15,644 --> 00:18:18,135 Παντρεύεστε εσείς και ο γιατρός; 214 00:18:18,313 --> 00:18:19,594 Δεν το ξέρω αυτό. 215 00:18:19,773 --> 00:18:22,893 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις που θα μπορουσα να το βρω 216 00:18:23,069 --> 00:18:24,479 Γιατί; 217 00:18:24,654 --> 00:18:27,774 Δεν θέλω άλλο σταθείτε στο πλάι. 218 00:18:30,869 --> 00:18:34,072 Ο Μπρόνσον έρχεται αύριο. Του λέω ότι είχε δίκιο 219 00:18:34,247 --> 00:18:38,411 εκείνη την ημέρα που τα χρήματα αρ νόημα έχει, θα ερχόταν. 220 00:18:39,336 --> 00:18:41,792 Μπορώ να δανειστώ ξανά τη φωτιά σου; 221 00:18:42,965 --> 00:18:45,041 Ευχαριστώ. 222 00:18:45,801 --> 00:18:49,800 Αυτή είναι η μέρα. Καίμε λεφτά. 223 00:19:24,427 --> 00:19:30,181 Πρέπει να ρωτήσω για ένα πράγμα, το οποίο όλοι οι εκπρόσωποι θέλουν απαντήσεις. 224 00:19:31,476 --> 00:19:33,967 Ελπίζω να έχω την εμπιστοσύνη σας. 225 00:19:34,146 --> 00:19:37,100 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει γίνει κανένα λάθος 226 00:19:39,485 --> 00:19:42,402 και ότι όλα τα γεγονότα είναι σωστά; 227 00:19:42,571 --> 00:19:43,947 Ναι, κύριε. 228 00:19:44,115 --> 00:19:47,318 Θα πρέπει να μπορούμε να νιώσουμε το αποτέλεσμα από τη Ζυρά, γύρω στη μία 229 00:19:47,493 --> 00:19:49,901 το απόγευμα της 24ης Ιουλίου. 230 00:19:57,838 --> 00:20:01,254 Τι γίνεται με το μεγάλο αστέρι, Bellus; 231 00:20:01,425 --> 00:20:04,960 Μπορεί να μας πει ο γιατρός πότε θα απειλήσει το άλλο σώμα; 232 00:20:05,138 --> 00:20:07,463 19 μέρες μετά. 233 00:20:07,640 --> 00:20:12,101 Ο Bellus θα συντρίψει τη γη το πρωί της 12ης Αυγούστου. 234 00:20:16,859 --> 00:20:19,432 Αυτή δεν είναι μια εκστρατεία δημοσίων σχέσεων. 235 00:20:19,612 --> 00:20:23,823 Γνωρίζουμε ότι πολλοί συνάδελφοι γελάμε με τις ανακαλύψεις μας. 236 00:20:23,991 --> 00:20:27,443 Επειδή όμως πιστεύουμε ότι, έχουμε συγκαλέσει αυτή τη συνάντηση. 237 00:20:35,128 --> 00:20:37,999 Γι' αυτό σας ρωτάω, Δρ Χέντρον 238 00:20:38,173 --> 00:20:40,581 αν είναι με απόλυτη ασφάλεια 239 00:20:40,759 --> 00:20:43,844 που λες ότι ο κόσμος θα πάει στις 12 Αυγούστου; 240 00:20:44,013 --> 00:20:46,302 Ακριβώς, κύριε. 241 00:20:59,154 --> 00:21:03,283 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα ότι λίγοι άνθρωποι μπορούν να σωθούν. 242 00:21:03,451 --> 00:21:07,994 Ο κόσμος χωρίζεται, αλλά λίγοι άνθρωποι σώζονται; 243 00:21:08,164 --> 00:21:12,114 Ο κόσμος μας θα τελειώσει στις 12 Αυγούστου, σε οκτώ μήνες. 244 00:21:12,294 --> 00:21:14,619 Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους σε αυτό. 245 00:21:14,796 --> 00:21:17,798 Νομίζουμε όμως ότι η Ζυρά κάποτε περιείχαν ζωντανούς οργανισμούς. 246 00:21:17,967 --> 00:21:20,339 πιστεύουμε και αυτό είναι θεωρία, όχι βεβαιότητα, 247 00:21:20,511 --> 00:21:22,967 ότι υπάρχει μια μορφή για βλάστηση στη Ζυρά. 248 00:21:23,139 --> 00:21:26,389 Το προτείνεις σε όλους μας πακετάρει τα μαγιό μας 249 00:21:26,559 --> 00:21:29,050 και μετακομίζοντας στη...Ζύρα; 250 00:21:30,522 --> 00:21:36,228 Ελπίζουμε ότι με τη βοήθεια του Θεού, μερικοί άνθρωποι μπορούν να κάνουν ακριβώς αυτό. 251 00:21:36,403 --> 00:21:39,488 Κιβωτός του Νώε του 20ου αιώνα. 252 00:21:39,657 --> 00:21:42,943 Όσες μπορούμε να χτίσουμε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 253 00:21:43,119 --> 00:21:46,037 Τέλος, όταν η Ζυρά και ο Μπέλλους ορμάει προς το μέρος μας 254 00:21:46,205 --> 00:21:48,531 ακόμα και ο απλός άνθρωπος θα δει τον κίνδυνο. 255 00:21:48,708 --> 00:21:52,623 Σαν τρένο, από απόσταση, που είναι ξαφνικά ακριβώς από πάνω σου. 256 00:21:52,796 --> 00:21:55,252 Με αρκετά κεφάλαια, εργασία και υλικά 257 00:21:55,424 --> 00:22:00,300 Μπορείς να φτιάξεις πυραύλους, που μπορεί να πετάξει στη Ζυρά. 258 00:22:00,471 --> 00:22:03,258 Αλλά οκτώ μήνες δεν είναι πολύς χρόνος. 259 00:22:03,432 --> 00:22:06,766 Μπορεί να γίνει μόνο, αν ξεκινήσουμε αμέσως. 260 00:22:06,936 --> 00:22:10,851 Αν περιμένουμε μέχρι να φανεί ο κίνδυνος, θα είναι πολύ αργά. 261 00:22:11,024 --> 00:22:14,524 Ο Μπέλλους και η Ζυρά θα να είσαι πάνω μας και να συντρίψεις τη γη! 262 00:22:18,157 --> 00:22:21,360 Δόκτωρ Ότινγκερ, από το Παρατηρητήριο Estabrook. 263 00:22:21,535 --> 00:22:26,032 Κυρίες και κύριοι, Δρ Φέλιξ Ζέντα 264 00:22:26,207 --> 00:22:31,166 Καθηγητής Αστρονομίας στην Κορνουάλη Το Πανεπιστήμιο και ο Δρ Jonathan Wilson 265 00:22:31,338 --> 00:22:35,715 Πρόεδρος της διεθνούς Ινστιτούτο Πλανητών Ερευνών και εγώ 266 00:22:35,884 --> 00:22:38,755 έχουν ερευνήσει τις φωτογραφίες και τα στοιχεία 267 00:22:38,929 --> 00:22:41,930 ως Δόκτωρ Χέντρον και ο δρ. Ο Bronson παρουσίασε. 268 00:22:42,099 --> 00:22:45,932 Οι μελέτες μας δείχνουν ότι δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 269 00:22:47,272 --> 00:22:50,189 Κανένας λόγος να να ξοδέψει δισεκατομμύρια δολάρια 270 00:22:50,358 --> 00:22:53,360 για την κατασκευή διαστημόπλοιων, που δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ. 271 00:22:54,571 --> 00:22:56,778 Ας υποθέσουμε ότι κατασκευάστηκαν. 272 00:22:56,949 --> 00:23:00,817 Νομίζει κανείς από εσάς ότι τα διαστημόπλοια μπορεί να πετάξει σε άλλο πλανήτη; 273 00:23:00,995 --> 00:23:03,237 Είναι δυνατό στη θεωρία. 274 00:23:03,414 --> 00:23:08,575 Πιστεύω στις θεωρίες. Αλλά αν είναι είναι δυνατό να πετάξει σε άλλο πλανήτη 275 00:23:08,753 --> 00:23:13,083 τότε είσαι έξω από τον κόσμο των θεωριών, και ονειρεύεται το αδύνατο. 276 00:23:13,258 --> 00:23:15,547 Ακόμα κι αν ο κόσμος θα τελείωνε 277 00:23:15,719 --> 00:23:18,804 θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις στο διάστημα 278 00:23:18,973 --> 00:23:20,882 παρά εδώ σε σταθερό έδαφος; 279 00:23:22,310 --> 00:23:24,386 Ο κόσμος δεν θα τελειώσει. 280 00:23:24,562 --> 00:23:27,766 Φυσικά αυτά τα σώματα θα το κάνουν περάσει τον πλανήτη μας. 281 00:23:27,941 --> 00:23:33,362 Τα ουράνια σώματα το κάνουν συχνά αυτό. Αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 282 00:23:33,530 --> 00:23:36,235 Να προβλέψει το τέλος του κόσμου 283 00:23:36,408 --> 00:23:38,982 είναι επανάληψη γεγονός στην κοινωνία. 284 00:23:39,161 --> 00:23:41,913 Μια προσπάθεια να έρθει στους τίτλους των εφημερίδων. 285 00:23:42,081 --> 00:23:46,210 Αλλά δεν το περίμενα ότι ένας άντρας με τον δρ. Το ιστορικό του Χέντρον 286 00:23:46,377 --> 00:23:48,833 θα ήταν αρκετά αυτού του τσίρκου των ΜΜΕ. 287 00:24:02,812 --> 00:24:05,019 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 288 00:24:07,025 --> 00:24:10,441 Το τέλος του κόσμου είναι κοντά. 289 00:24:11,738 --> 00:24:13,815 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 290 00:24:17,787 --> 00:24:20,325 ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΗ 291 00:24:20,498 --> 00:24:23,071 STAR GAZERS ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ 292 00:24:23,251 --> 00:24:25,374 Προτείνετε εμείς πετώντας σε έναν άλλο κόσμο. 293 00:24:25,545 --> 00:24:28,380 Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ 294 00:24:35,806 --> 00:24:38,262 Ας είμαστε ευγνώμονες για τις μικρές χαρές. 295 00:24:38,434 --> 00:24:42,349 Η υποεπιτροπή δεν μας πίστεψε. Αυτοί τουλάχιστον δεν μας κορόιδευε. 296 00:24:42,522 --> 00:24:44,064 Κανείς δεν μας πιστεύει. 297 00:24:44,232 --> 00:24:47,316 Πώς συγκεντρώνουμε αρκετά ιδιωτικά κεφάλαια; 298 00:24:47,485 --> 00:24:52,029 Δίνω την αρχή στο πλοίο σας! Είμαι ικανοποιημένος με τη χαρά 299 00:24:52,199 --> 00:24:56,529 έχοντας βοηθήσει στην εξοικονόμηση κάτι από τον παλιό μας κόσμο. 300 00:24:56,704 --> 00:24:58,780 Είμαι μεγαλύτερος και πιο πλούσιος από σένα. 301 00:24:58,956 --> 00:25:03,037 Νοικιάζω ένα μεγάλο στρατόπεδο, μια παλιά κυβερνητική περιοχή. 302 00:25:03,211 --> 00:25:05,832 Αν δώσουμε όλοι, παίρνεις αρκετά για να ξεκινήσεις. 303 00:25:06,005 --> 00:25:08,164 Υπέροχο, Σπύρο! 304 00:25:08,341 --> 00:25:11,177 Κανονίζω την επόμενη συνάντησή μας. 305 00:25:14,014 --> 00:25:15,212 Αντρών. 306 00:25:22,398 --> 00:25:25,898 - Έχεις μια στιγμή μπαμπά; - Σημειώνω την ώρα. 307 00:25:26,069 --> 00:25:28,738 Έχουμε ραντεβού με τον Σίδνεϊ Στάντον. 308 00:25:28,905 --> 00:25:31,147 Θα μας δώσει τα χρήματα που σου λείπουν 309 00:25:31,325 --> 00:25:34,112 Το ελπίζω. Έκανε τη συμφωνία. 310 00:25:34,286 --> 00:25:35,780 Ο Τόνι είναι έξω. 311 00:25:35,955 --> 00:25:40,332 - Μάλλον δεν ήρθε να με δει. - Θέλει να με παντρευτεί, τώρα. 312 00:25:40,501 --> 00:25:44,334 Το καταλαβαίνω καλά. Δεν θέλεις να παντρευτείς; 313 00:25:45,465 --> 00:25:49,333 Μου αρέσει περισσότερο ο Tony παρά οποιουδήποτε άλλου άνδρα. 314 00:25:50,178 --> 00:25:54,592 Ήμουν πάντα σίγουρος ότι εμείς θα παντρευόταν κάποια στιγμή. 315 00:25:54,767 --> 00:25:59,061 Δεν υπάρχει χρόνος για αβεβαιότητα. Πρέπει να αναρωτηθείτε: 316 00:25:59,230 --> 00:26:02,148 Θέλετε να ξοδέψετε την τελευταία φορά ως γυναίκα του Τόνυ; 317 00:26:02,317 --> 00:26:04,356 Μακάρι να μπορούσα να απαντήσω. 318 00:26:04,527 --> 00:26:08,775 Μάλλον δεν πειράζει... Και αυτό θέλει ο Τόνι. 319 00:26:08,949 --> 00:26:12,235 - Όχι αυτό που θέλεις; - Ούτε αυτό το ξέρω. 320 00:26:12,411 --> 00:26:17,785 Είμαι τόσο μπερδεμένος, μπαμπά. Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. 321 00:26:17,959 --> 00:26:20,628 Ξέρω τον λόγο της σύγχυσής σας; 322 00:26:20,795 --> 00:26:25,753 Ντέιβ Ράνταλ. ξέρω ούτε γιατί, πότε ούτε που. 323 00:26:25,925 --> 00:26:31,051 Λέω στον εαυτό μου ότι μόνο σαν αυτόν γιατί είναι διαφορετικός. 324 00:26:35,019 --> 00:26:37,177 - Ναι; - Ο κύριος Στάντον είναι εδώ. 325 00:26:37,355 --> 00:26:39,643 Πες το στον Δρ Φράι, και στείλτε τον κύριο Στάντον. 326 00:26:41,651 --> 00:26:46,029 Μου ζήτησες απάντηση. Αφήστε τον Τόνι να περιμένει λίγο ακόμα. 327 00:26:46,197 --> 00:26:49,898 Και δώσε μου δύο λεπτά αφού έφυγε ο Στάντον 328 00:26:50,077 --> 00:26:53,197 να βρει μια δικαιολογία να κρατήσει εδώ τον Ντέιβ Ράνταλ. 329 00:26:53,372 --> 00:26:56,077 Ω, ευχαριστώ, πάτερ! Ευχαριστώ. 330 00:27:06,803 --> 00:27:08,926 - Δόκτωρ Χέντρον. - Κύριε Στάντον. 331 00:27:09,097 --> 00:27:11,423 - Αυτός είναι ο Δρ Φράι. - Τι είδους γιατρός; 332 00:27:11,600 --> 00:27:15,100 Ο Δρ Φράι είναι Διευθυντής του Ανατολική Τεχνική Σχολή. 333 00:27:15,271 --> 00:27:19,518 Ωραία, είμαι εδώ δυναμικά. Πηγαίνετε έξω και διαβάστε μερικά περιοδικά! 334 00:27:23,113 --> 00:27:25,900 Μπορεί αυτή η κιβωτός του Νώε φτάσετε στον νέο πλανήτη; 335 00:27:26,074 --> 00:27:29,609 Θεωρητικά. Μερικοί μηχανικοί πιστεύουν ότι είναι δυνατό. 336 00:27:29,786 --> 00:27:32,622 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου σας, Marston και Spiro 337 00:27:32,790 --> 00:27:37,535 πες μου ότι έχεις ένα στρατόπεδο μαζί σου εξοπλισμό, αλλά λείπουν χρήματα για το πλοίο. 338 00:27:37,712 --> 00:27:40,285 - Εκατομμύρια. - Ο Μπελμπ δεν με πτοεί. 339 00:27:40,465 --> 00:27:42,588 Απλώς ζυγίζω τα ποσοστά. 340 00:27:42,759 --> 00:27:46,923 Ο λόγος σου εναντίον άλλων αστρονόμων. Wilson, Ottinger, Zenta. 341 00:27:47,097 --> 00:27:50,715 - Σε νομίζουν ότι είσαι τρελός. - Το ξέρω. 342 00:27:53,103 --> 00:27:56,936 - Πρέπει να απελευθερώσω κάποια κεφάλαια. - Θα μπορούσε να σώσει τον πολιτισμό. 343 00:27:57,108 --> 00:28:00,109 Η σωτηρία τους δεν με ενδιαφέρει. Πήγαινε μου! 344 00:28:00,278 --> 00:28:04,821 Δεν είμαι ανθρωπιστής όπως ο Μάρστον και ο Σπύρος. Απλώς προτιμώ να μην πεθάνω. 345 00:28:04,991 --> 00:28:08,407 Πώς είναι οι επιλογές να ζεις σε αυτόν τον νέο πλανήτη; 346 00:28:08,578 --> 00:28:11,782 Δεν το ξέρουμε αυτό. Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι είναι καλοί. 347 00:28:11,957 --> 00:28:15,457 - Εκατομμύρια για θεωρίες. - Το τέλος του κόσμου δεν είναι θεωρία για εμάς. 348 00:28:15,628 --> 00:28:21,382 Αν το σκεφτόμουν αυτό, δεν θα ήμουν εδώ. Λοιπόν. Θα πληρώσω το φύλλο σου. 349 00:28:21,551 --> 00:28:26,509 - Αλλά εγώ διαλέγω ποιος θα έρθει μαζί. - Δεν θα είναι ιδιωτικό αεροπλάνο. 350 00:28:26,681 --> 00:28:30,976 Υπάρχει αρκετός χώρος για 40 άτομα, μερικές μηχανές και ζώα. 351 00:28:31,145 --> 00:28:35,273 Το ελάχιστο για μια νέα ζωή. Δεν είσαι τα προσόντα για την επιλογή αυτών των ατόμων. 352 00:28:35,441 --> 00:28:37,813 Αυτό είναι το προνόμιό μου. Αποφασίστε. 353 00:28:37,985 --> 00:28:40,144 Παραδέχεσαι ότι δεν θέλεις να πεθάνεις. 354 00:28:40,321 --> 00:28:44,533 Θέλετε να αγοράσετε ασφάλεια ζωής, οπότε αν τελειώσει ο κόσμος 355 00:28:44,701 --> 00:28:47,572 θα είσαι από τους λίγους που πρέπει να εξερευνήσουν αυτόν τον νέο κόσμο. 356 00:28:47,746 --> 00:28:50,913 Αυτό κάνει την πρότασή μου αρκετά απλή. Τα χρήματά σας για τη ζωή σας. 357 00:28:51,083 --> 00:28:55,081 Επιλέγουμε μαζί. Το μισό το καθένα. 358 00:28:55,254 --> 00:29:00,082 Γιατί όχι; Γιατί; να δώσει ζωή ή να την αφαιρέσει; 359 00:29:00,260 --> 00:29:03,426 Η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει. Τα χρήματα ή η ζωή. 360 00:29:08,936 --> 00:29:12,519 Ξέρεις ότι δεν το κάνω μπορεί να πει όχι. Χτίστε το. 361 00:29:25,829 --> 00:29:28,949 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΙ ΚΟΡΥΦΗ ΒΟΥΝΟΥ Ανοίγει το Flying Circus του Stanton 362 00:29:33,045 --> 00:29:35,880 Είστε οι εκλεκτοί. 363 00:29:36,048 --> 00:29:40,876 Κύριοι, αυτό είναι ένα ωραίο βύθισμα του πλοίου μας. 364 00:29:41,054 --> 00:29:44,838 Αντί για χαλάρωση, ως συνήθως, κάθετα επάνω 365 00:29:45,016 --> 00:29:50,687 θα εξοικονομήσουμε καύσιμα χρησιμοποιώντας μια διαφάνεια για να δώσει ταχύτητα. 366 00:29:50,856 --> 00:29:54,391 Το πλοίο στήνεται ένα υπόστρωμα με έλικα 367 00:29:54,568 --> 00:29:56,775 που ενεργοποιείται αυτόματα. 368 00:29:56,946 --> 00:30:00,031 Σε αυτό το σημείο, οι κινητήρες των φτερών είναι ενεργοποιημένοι. 369 00:30:00,200 --> 00:30:03,070 Η ισχύς όλων των κινητήρων χρησιμοποιείται έτσι για να μας ρίξει 370 00:30:03,244 --> 00:30:07,290 έξω από το βαρυτικό πεδίο της γης. Στη συνέχεια θα είμαστε σε ελεύθερη ανάβαση 371 00:30:07,457 --> 00:30:09,996 μέχρι να φτάσουμε στον Ζυρά πεδίο βαρύτητας. 372 00:30:10,169 --> 00:30:13,004 Εδώ θα είναι το πλοίο ελέγχεται σαν ένα κανονικό αεροπλάνο. 373 00:30:13,172 --> 00:30:18,130 Παρόμοιοι πύραυλοι θα είναι κατασκευάστηκε σε άλλες χώρες. 374 00:30:18,302 --> 00:30:21,469 Τώρα στο στρατόπεδό μας και τις συνθήκες εργασίας του. 375 00:30:21,639 --> 00:30:25,720 Ο βοηθός του Dr Hendron, Dave Randall θα σας πει για αυτό. 376 00:30:25,894 --> 00:30:27,887 Ευχαριστώ, Δρ Φράι. 377 00:30:28,063 --> 00:30:33,568 Επιλέχθηκες επειδή ήσουν αυτοί καλύτερος φοιτητής μηχανικός εδώ. 378 00:30:33,736 --> 00:30:37,520 Φοιτητές Γεωπονίας και Μηχανολόγοι, επιλέχθηκε επίσης με αυτόν τον τρόπο. 379 00:30:37,699 --> 00:30:41,068 Το έργο σας χρειάζεται, γιατί είστε ικανοί τεχνικοί. 380 00:30:41,244 --> 00:30:44,863 Είστε υγιείς και μπορείτε πάρτε τις δικές σας αποφάσεις. 381 00:30:45,040 --> 00:30:48,124 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για να φτάσει το πλοίο στη Ζυρά. 382 00:30:48,293 --> 00:30:51,497 Αλλά αυτοί που έρχονται με εξάγεται 383 00:30:51,672 --> 00:30:53,914 πριν καταρρεύσει ο κόσμος. 384 00:30:54,091 --> 00:30:56,962 Μόνο περίπου 40 μπορούν να έρθουν μαζί 385 00:30:57,136 --> 00:31:01,051 και έχει ήδη τελειώσει Στο έργο συμμετείχαν 600 άτομα. 386 00:31:53,406 --> 00:31:55,363 Κατεβείτε πρώτα στο καταφύγιο. 387 00:32:11,842 --> 00:32:13,502 Τζόις Χέντρον. 388 00:32:13,678 --> 00:32:17,129 Μεταφέρετε τις νέες αφίξεις στον κοιτώνα Γ. 389 00:32:17,307 --> 00:32:19,549 ΣΠΑΤΑΜΕ ΟΛΑ ΕΚΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ 390 00:32:19,726 --> 00:32:21,884 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΛΙΓΟΤΕΡΑ 391 00:32:22,062 --> 00:32:24,304 Έχετε τις κάρτες για αυτήν την ομάδα; 392 00:32:24,481 --> 00:32:27,435 - Είναι έτοιμες οι κάρτες μου; - Εδώ, δεσποινίς Χέντρον. 393 00:32:27,609 --> 00:32:29,567 Εντάξει, παιδιά, έτσι. 394 00:32:29,737 --> 00:32:32,358 Ευχαριστώ. φεύγω αυτοί εδώ στην κλινική. 395 00:32:32,531 --> 00:32:34,489 Ακολουθήστε με, κορίτσια. 396 00:32:35,493 --> 00:32:38,031 Δρ Φράι, Δρ Φράι. 397 00:32:38,204 --> 00:32:41,905 Υπάρχει ένα που καλείται για εσάς από το εργαστήριο μικροφίλμ. 398 00:32:42,083 --> 00:32:43,459 Τζούλι! 399 00:32:48,674 --> 00:32:50,133 Τα λέμε. 400 00:32:50,509 --> 00:32:54,970 Αναφορά στο γιατρό μέσα σε μισή ώρα. 401 00:32:55,139 --> 00:32:57,132 Νέες αφίξεις. 402 00:32:57,308 --> 00:33:02,220 Αναφορά στο γιατρό μέσα σε μισή ώρα. 403 00:33:06,443 --> 00:33:11,438 Δρ Μπρόνσον, πήγαινε στην αίθουσα γραφημάτων. 404 00:33:27,049 --> 00:33:29,207 Η ΒΙΒΛΟΣ 405 00:33:29,385 --> 00:33:31,958 Η ανθρώπινη ανατομία 406 00:33:32,138 --> 00:33:33,881 ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ 407 00:33:34,348 --> 00:33:37,100 ΛΕΞΙΚΟΝ Τόμος 1 408 00:33:37,268 --> 00:33:39,226 Βασική Γεωργία 409 00:33:40,605 --> 00:33:42,812 Γεια, γεια, το κύριο γκαράζ. 410 00:33:42,983 --> 00:33:47,859 Πρέπει να χρησιμοποιηθούν δύο τζιπ �αμέσως στους πρόποδες της ράμπας. 411 00:33:48,989 --> 00:33:52,987 Τα ζώα ξεφορτώνονται τώρα από την ανατολική πλευρά. 412 00:34:12,557 --> 00:34:15,926 - Γεια, Τόνι. - Τζόις! 413 00:34:18,063 --> 00:34:22,606 - Καλό ταξίδι; - 17 νέα άτομα. Πού είναι ο μπαμπάς; 414 00:34:23,193 --> 00:34:26,812 Ο Δρ Ότινγκερ μου ζήτησε να έρθω μια συνάντηση με τον Γουίλσον και τη Ζέντα. 415 00:34:26,989 --> 00:34:30,358 Λοιπόν, καλά... Πετάω τις νέες κάρτες στο φάκελο. 416 00:34:42,297 --> 00:34:44,539 - Αυτό είναι το νέο σχέδιο; - Ναι, είναι. 417 00:34:44,716 --> 00:34:47,172 Τα σχέδια ήρθαν ενώ έλειπες. 418 00:34:58,940 --> 00:35:02,025 Ο Bronson λέει, ότι ο Ότινγκερ και οι άλλοι αμφισβητούμενοι 419 00:35:02,194 --> 00:35:04,685 ήρθε σε εμάς. 420 00:35:04,863 --> 00:35:07,948 Μπορεί να σταματήσει τις εφημερίδες στο να με αποκαλείς ανόητο. 421 00:35:08,117 --> 00:35:10,869 Stanton's Flying Circus! Καθώς ο χρόνος τελειώνει 422 00:35:11,037 --> 00:35:13,824 θα εύχονταν να είχαν πολλά του Stanton's Flying Circus. 423 00:35:13,998 --> 00:35:18,127 Παραδέχονται ότι όλα είναι σωστά, αλλά αρνείται ότι το ταξίδι είναι δυνατό. 424 00:35:18,294 --> 00:35:22,506 Ακόμη και σε άλλες χώρες όπου μένουν πλοία χτισμένο, λένε, δεν γίνεται. 425 00:35:22,674 --> 00:35:26,375 - Και εσύ; - Νομίζω, όπως πριν. Θεωρητικά... 426 00:35:26,553 --> 00:35:29,638 Πάντα θεωρίες. Παζλ σε χαρτί. 427 00:35:29,807 --> 00:35:32,892 - Δεν είσαι ποτέ σίγουρος; - Μόνο την ημέρα της μοίρας. 428 00:35:33,061 --> 00:35:35,931 Εκπρόσωπος της κυβέρνησης θα προειδοποιήσει τον κόσμο αύριο. 429 00:35:36,105 --> 00:35:38,679 Εκκενώνονται στα βουνά. 430 00:35:38,858 --> 00:35:43,272 Τι έχεις κάνει να μας προστατέψει όταν ξεσπάσει ο πανικός; 431 00:35:45,574 --> 00:35:47,733 - Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. - Έχω. 432 00:35:47,910 --> 00:35:51,279 Δεν δουλεύω με θεωρίες. Μόνο πραγματικότητες. 433 00:35:51,455 --> 00:35:54,243 Φέρε αυτά τα κουτιά, Φέρις! 434 00:35:54,417 --> 00:35:57,418 Έχω φέρει αρκετά τουφέκια να σταματήσει ένα μικρό στρατό. 435 00:35:57,587 --> 00:36:00,257 - Δεν θα υπάρξει πανικός. - Σταματήστε με τις θεωρίες. 436 00:36:00,424 --> 00:36:04,753 Όταν τελειώσουν τα κλεισίματα, θα όλοι προσπαθούν να ανέβουν στο πλοίο. 437 00:36:04,928 --> 00:36:07,883 ο κόσμος ξέρει που έρχονται μόνο μια χούφτα. 438 00:36:08,057 --> 00:36:10,548 Έχετε ξοδέψει πολύς χρόνος με τα αστέρια. 439 00:36:10,726 --> 00:36:16,148 Δεν ξέρεις το νόμο της ζούγκλας. Το ήξερα όλη μου τη ζωή. 440 00:36:16,316 --> 00:36:20,314 Δεν ξέρεις πόσο σκληρά πολιτισμένος οι άνθρωποι θα παλέψουν για τη ζωή τους. 441 00:36:20,487 --> 00:36:24,781 Το ξέρω αυτό. Γιατί θα σκότωνα για τη ζωή μου. Και θα το κάνετε επίσης. 442 00:36:24,950 --> 00:36:28,900 Είμαστε οι τυχεροί που έχουμε ένα ευκαιρία να φτάσουμε σε έναν άλλο κόσμο. 443 00:36:29,080 --> 00:36:35,249 Και θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα όπλα για να κρατήσει αυτή την ευκαιρία ζωντανή. 444 00:36:35,420 --> 00:36:37,626 Φέρις! Φέρις! 445 00:36:38,256 --> 00:36:40,878 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ότι η κρίση είναι κατανοητή. 446 00:36:41,051 --> 00:36:44,586 Ο γραμματέας είναι καθ' οδόν. Θα λάβουμε αυτό το μήνυμα σύντομα. 447 00:36:50,937 --> 00:36:55,599 Οι φίλοι μου. Είναι σημαντικό ότι ακούς προσεκτικά. 448 00:36:55,775 --> 00:36:58,812 Ισχύει για τη ζωή ή τον θάνατο. 449 00:36:58,987 --> 00:37:02,736 Η ζωή σου και όλοι στη γη. 450 00:37:02,908 --> 00:37:06,158 Μία η ώρα, 24 Ιουλίου 451 00:37:06,328 --> 00:37:09,780 θα ο νέος πλανήτης, η Ζύρα, περνούν το έδαφος σε τόσο κοντινή απόσταση 452 00:37:09,957 --> 00:37:13,042 ότι θα οδηγήσει σε μαζική καταστροφή. 453 00:37:13,211 --> 00:37:15,963 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έρχεται η Ζυρά. 454 00:37:16,131 --> 00:37:20,259 Θυμηθείτε, δεν υπάρχει αμφιβολία. Μία η ώρα εκείνη την ημέρα 455 00:37:20,427 --> 00:37:24,840 πρέπει να είναι ολόκληροι πληθυσμοί εκκενώθηκε από τις παράκτιες περιοχές. 456 00:37:25,015 --> 00:37:29,345 Γίνονται σχέδια και όλα, ότι μπορεί να γίνει γίνεται. 457 00:37:34,150 --> 00:37:37,851 Όταν ήμουν παιδί διάβαζα ένα βιβλίο για το τέλος του κόσμου. 458 00:37:38,029 --> 00:37:41,031 Ήμουν τόσο φοβισμένος που δεν τολμούσα να κοιμηθώ. 459 00:37:41,199 --> 00:37:44,485 Δείτε, το πρωί όταν ανέτειλε ο ήλιος 460 00:37:44,662 --> 00:37:48,113 όλα φαίνονται όμορφα, και ξέχασα την ιστορία. 461 00:37:48,290 --> 00:37:51,375 Η ζωή ήταν ξανά όμορφη. 462 00:37:51,544 --> 00:37:54,830 Ο ίδιος ήλιος θα λάμψει στον νέο κόσμο. 463 00:37:55,006 --> 00:38:00,001 Κοίτα, Stargazer. Δεν υπάρχω σε αυτόν τον νέο κόσμο. 464 00:38:00,178 --> 00:38:04,046 Τους τελευταίους μήνες έχετε εσείς και είπα στους νεοσύλλεκτους 465 00:38:04,224 --> 00:38:07,510 ότι οι λίγοι που έρχονται με χρειάζεται στον νέο κόσμο. 466 00:38:07,687 --> 00:38:11,815 Επιστήμονες όπως εσύ και ο πατέρας σου, Tony, αγρότες και μηχανικοί. 467 00:38:11,983 --> 00:38:13,892 Έχεις κάτι να προσφέρεις. 468 00:38:14,068 --> 00:38:18,980 Δεν χρειάζονται όμως οδηγοί για τα αεροταξί για τα επόμενα εκατό χρόνια. 469 00:38:19,157 --> 00:38:24,400 Μου υποσχέθηκαν ότι... Ο μπαμπάς είπε ότι σε χρειαζόμασταν. 470 00:38:24,580 --> 00:38:30,001 Ευχαριστώ, αλλά ο Νόα ήθελε γρήγορα απέρριψαν την αίτησή μου. 471 00:38:32,380 --> 00:38:36,710 Δεν ψάχνω σε αυτό το ταξίδι. Βασιστείτε σε αυτό. 472 00:38:36,885 --> 00:38:40,135 Το φορτίο του πλοίου είναι περιορισμένο. Κάθε κιλό μετράει. 473 00:38:40,305 --> 00:38:42,761 Κι εγώ περίπου το ίδιο ζυγίζω σαν ένα ζευγάρι πριν 474 00:38:42,933 --> 00:38:45,934 τρεις ντουζίνες κοτόπουλα ή ένας υγιής αγρότης. 475 00:38:46,103 --> 00:38:49,354 Θα έρθουμε μαζί. Φροντίστε να είναι σφιγμένα. 476 00:38:49,524 --> 00:38:53,391 Ο Ράνταλ καλεί τον πύργο. Μπες, άλλαξε. 477 00:38:56,990 --> 00:39:00,193 Σχέδια για τρένα, αναχωρήσεις λεωφορείων και πτήσεων 478 00:39:00,369 --> 00:39:01,828 θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις χώρες. 479 00:39:02,037 --> 00:39:03,662 ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ 480 00:39:03,789 --> 00:39:05,414 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ 481 00:39:05,583 --> 00:39:06,994 ΔΕΛΤΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ 482 00:39:07,168 --> 00:39:09,207 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ 483 00:39:09,587 --> 00:39:11,995 Να είστε προσεκτικοί. 484 00:39:12,173 --> 00:39:16,218 Θα σου μιλήσει ο στρατηγός. 485 00:39:17,179 --> 00:39:18,922 Αυτή είναι μια επίσημη εντολή. 486 00:39:19,097 --> 00:39:22,383 Η εκκένωση θα γίνει τώρα ξεκινήσει με τον σωστό τρόπο. 487 00:39:22,559 --> 00:39:27,020 Υπάρχουν αρκετά αεροπλάνα για όλους. Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. 488 00:39:27,189 --> 00:39:30,974 Οι οικογένειες δεν θα μείνουν απ' έξω ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. επαναλαμβάνω. 489 00:39:31,152 --> 00:39:35,482 Οι οικογένειες θα είναι μόνο χωρίζονται κατά τη διάρκεια της πτήσης. 490 00:39:35,657 --> 00:39:38,824 Γυναίκες και παιδιά κουβαλάνε τώρα συνεχίζουν στα αεροπλάνα. 491 00:39:51,549 --> 00:39:53,922 ΕΚΚΕΝΩΝΩ! Ο κόσμος προσεύχεται. 492 00:39:55,428 --> 00:39:57,255 Ποτέ άλλοτε στην ιστορία του κόσμου 493 00:39:57,431 --> 00:40:00,348 έχει ανθρωπιά ένιωθε τόσο κοντά στον Θεό. 494 00:40:00,517 --> 00:40:03,471 Ενώ η Ζυρά μας εξοργίζει αμείλικτα 495 00:40:03,646 --> 00:40:05,389 ίσως για να καταστρέψει τη γη 496 00:40:05,564 --> 00:40:07,890 σταματά τους άνδρες και γυναίκες όλων των φυλών επάνω 497 00:40:08,067 --> 00:40:11,317 να σκέφτεσαι και να προσεύχεσαι. 498 00:40:11,487 --> 00:40:14,821 Καθώς η εκκένωση του οι παραθαλάσσιες πόλεις προχωρούν 499 00:40:14,991 --> 00:40:18,158 περιστρεφόμενες ιστορίες περί ηρωισμού και θυσίας 500 00:40:18,328 --> 00:40:20,784 στα γραφεία των εφημερίδων. 501 00:40:20,956 --> 00:40:22,450 Με ελάχιστες εξαιρέσεις 502 00:40:22,625 --> 00:40:24,701 έχουν τους εργαζόμενους στις μεταφορές 503 00:40:24,877 --> 00:40:27,000 συμφώνησε να, να παραμείνουν στις θέσεις τους 504 00:40:27,171 --> 00:40:29,045 μέχρι να ολοκληρωθεί η εκκένωση. 505 00:40:29,215 --> 00:40:31,671 Ο πληθυσμός των πόλεων της ενδοχώρας 506 00:40:31,843 --> 00:40:33,883 διπλασιάστηκε σε μια νύχτα. 507 00:40:34,054 --> 00:40:38,348 Η κάποτε μεγάλη πόλη, Η Νέα Υόρκη, στέκεται πλέον ως πόλη-φάντασμα. 508 00:40:38,517 --> 00:40:41,388 Δέκα εκατομμύρια μεγάλα, θορυβώδη οι μηχανές σβήνουν ξαφνικά. 509 00:40:41,562 --> 00:40:43,685 Σαν να περιμένουν… ότι πρέπει να έρθει η Ζυρά. 510 00:40:45,441 --> 00:40:50,068 Η σιωπή είναι ένας ζοφερός οιωνός σχετικά με το επικείμενο κλείσιμο. 511 00:40:50,238 --> 00:40:54,984 Μία η ώρα, ώρα της μοίρας! 512 00:41:21,522 --> 00:41:23,182 σύμφωνα με τους αριθμούς σας 513 00:41:23,357 --> 00:41:27,307 αν μπορούσαμε αισθανθείτε το αποτέλεσμα από το Zyra. 514 00:41:27,487 --> 00:41:31,650 Παλιρροιακά κύματα. Ωκεανοί ξεριζώθηκαν από τα βάθη τους… 515 00:41:34,578 --> 00:41:37,413 Εκατομμύρια δολάρια για ψευδή συναγερμό. 516 00:41:37,581 --> 00:41:39,787 Ο Ότινγκερ σε αποκάλεσε ανόητο. 517 00:41:39,958 --> 00:41:42,414 Όλοι εσείς οι επιστήμονες είστε ανόητοι. 518 00:41:42,586 --> 00:41:45,706 Δεν θα γίνει τίποτα. 519 00:41:56,184 --> 00:41:57,643 Φέρις! 520 00:42:22,880 --> 00:42:26,925 - Έγινε κάτι; - Όχι μπαμπά. Είμαι εδώ. 521 00:44:48,162 --> 00:44:53,869 Σημείωμα! Το πλοίο καταρρέει. Ομάδα έκτακτης ανάγκης στη ράμπα. 522 00:45:21,365 --> 00:45:24,734 Μετακινήστε αυτές τις δοκούς στο πλοίο! Ερχομαι! 523 00:45:34,046 --> 00:45:37,996 Πηγαίνετε στη βρύση και χρησιμοποιήστε το άγκιστρο για να σταματήσει το κάτω μέρος. 524 00:45:44,182 --> 00:45:46,305 Βυθίστε το! 525 00:46:14,047 --> 00:46:17,381 Προσέχω! Ο γερανός πέφτει. 526 00:46:21,180 --> 00:46:22,722 Μπρόνσον! 527 00:46:48,376 --> 00:46:51,164 Αυτή είναι και πάλι η ομάδα έκτακτης ανάγκης 9. 528 00:46:51,338 --> 00:46:54,043 Έχει μείνει κανείς; Μας ακούς; 529 00:46:54,216 --> 00:46:58,878 Είμαστε 17 χιλιόμετρα βόρεια του Middletown. 530 00:47:00,431 --> 00:47:02,507 Είναι περίπου. 150 χιλιόμετρα από εδώ. 531 00:47:02,683 --> 00:47:05,768 Χρειαζόμαστε πολύ πόσιμο νερό... 532 00:47:05,937 --> 00:47:07,811 Τίποτα άλλο για το ελικόπτερο, γιατρέ; 533 00:47:07,981 --> 00:47:10,139 Αυτά τα κουτιά. Θα πάρω τα υπόλοιπα. 534 00:47:10,692 --> 00:47:14,357 Επανάληψη - Μας λείπει οξυγόνο. 535 00:47:14,530 --> 00:47:17,400 Μας ακούς; 536 00:47:17,575 --> 00:47:20,280 Μας λείπει πόσιμο νερό και φάρμακα 537 00:47:20,453 --> 00:47:22,908 πλάσματος και πενικιλίνης. 538 00:47:23,081 --> 00:47:26,366 Δεν χρειάζεται να πας με τον Ράνταλ. Μπορώ να πετάξω με ελικόπτερο. 539 00:47:26,543 --> 00:47:30,327 - Έχω πετάξει πολύ με πακέτα. - Μπορώ να το αντέξω. 540 00:47:30,505 --> 00:47:33,709 Ακούγεται ότι το κατάλαβες λάθος πόδι έξω από το κρεβάτι. 541 00:47:33,884 --> 00:47:37,502 Αυτή είναι μια καλή διάγνωση. Έχετε θεραπεία; 542 00:47:37,680 --> 00:47:40,716 Εσύ είσαι ο γιατρός. Τώρα ή αργότερα; 543 00:47:40,891 --> 00:47:43,762 Μας λείπει πόσιμο νερό και τα ναρκωτικά, πολύ δύσκολα. 544 00:47:43,936 --> 00:47:46,510 Πλάσμα και πενικιλίνη. 545 00:47:47,399 --> 00:47:49,687 Αργότερα. Ερχομαι. 546 00:47:49,860 --> 00:47:53,443 Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Υπάρχει κάτι που μπορεί να μας ακούσει; 547 00:49:51,658 --> 00:49:53,201 Τι είναι αυτό; 548 00:51:43,947 --> 00:51:48,942 Απλώς νόμιζα ότι ήταν αργότερα για το οποίο μιλήσατε. 549 00:51:50,704 --> 00:51:53,409 Το σκέφτηκα φευγαλέα. 550 00:52:07,139 --> 00:52:09,630 Δεν μπορούμε να αναβάλουμε το αναπόφευκτο. 551 00:52:09,808 --> 00:52:14,517 Αυτή η συλλογή είναι για να επιλέξει αυτά, που έχει την ευκαιρία να φτάσει στη Ζυρά. 552 00:52:14,688 --> 00:52:20,810 Όπως γνωρίζετε, το βάρος δεν το κάνει ξεπερνούν τα 3.175 κιλά, 44 άτομα. 553 00:52:20,987 --> 00:52:23,229 Κάθε κιλό χρησιμοποιεί καύσιμο 554 00:52:23,406 --> 00:52:26,740 που δεν μπορούμε χωρίς, αν θέλουμε να έχουμε μια ευκαιρία. 555 00:52:26,910 --> 00:52:30,659 περίπου. Έχουν ήδη ληφθεί 400 κιλά. 556 00:52:30,831 --> 00:52:36,336 Ο κύριος Στάντον, ο Δρ Φράι, η κόρη μου, Εγώ, ο Δρ Ντρέικ και ο κύριος Ράνταλ. 557 00:52:43,136 --> 00:52:47,134 Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, έχουμε σκεφτείτε να πάρετε άλλα 18 κιλά. 558 00:52:47,307 --> 00:52:49,300 Η τελευταία μας προσθήκη στην κατασκήνωση. 559 00:52:52,396 --> 00:52:54,887 Για να τονίσουμε το πρόβλημά μας 560 00:52:55,066 --> 00:52:58,850 το μεγαλύτερο μέρος του καυσίμου θα παραμείνει συνήθιζε να ξεφεύγει από το έδαφος. 561 00:52:59,028 --> 00:53:02,113 Όταν είμαστε μακριά από τη δύναμη της έλξης, οι κινητήρες σβήνουν. 562 00:53:02,282 --> 00:53:05,616 Μέχρι να το φτάσουμε έλξη του νέου κόσμου. 563 00:53:05,785 --> 00:53:08,277 Να γυρίσει το πλοίο 564 00:53:08,455 --> 00:53:11,789 θα χρησιμοποιήσουμε κάθε σταγόνα καυσίμων για αποφυγή ατυχήματος. 565 00:53:15,421 --> 00:53:18,588 Ο Δρ Φράι κι εγώ ελπίζω έχουμε κάνει ένα καλό σχέδιο. 566 00:53:18,758 --> 00:53:23,136 Θα ήταν δύσκολο να γνωρίζουμε ότι δεν πρέπει να συμμετάσχετε 567 00:53:23,304 --> 00:53:26,471 ενώ ένας άντρας της διπλανής πόρτας είναι από τους λίγους τυχερούς. 568 00:53:26,641 --> 00:53:30,853 Σε αυτόν τον φάκελο υπάρχει μια λίστα αριθμός όσων έρχονται μαζί 569 00:53:31,021 --> 00:53:34,188 Σε αυτά τα κουτιά, έχουμε τοποθετήσει αριθμημένους δίσκους. 570 00:53:34,358 --> 00:53:37,525 Το αριστερό είναι για γυναίκες, το άλλο για άντρες. 571 00:53:37,695 --> 00:53:40,815 Ο καθένας πρέπει να επιλέξει και να κρατήσει μια φέτα. 572 00:53:40,990 --> 00:53:44,858 Αυτή η λίστα θα είναι που έχουν δημιουργηθεί από τους κοιτώνες 573 00:53:45,036 --> 00:53:46,946 λίγο πριν την αναχώρηση. 574 00:53:47,956 --> 00:53:50,163 Είναι αυτό το σχέδιο ικανοποιητικό; 575 00:53:55,923 --> 00:53:58,545 Λευκό δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, μετά ξεκινήστε την κλήρωση. 576 00:54:02,931 --> 00:54:04,805 Αυτό είναι το ανδρικό κουτί. 577 00:54:13,901 --> 00:54:15,810 Το κουτί σας είναι εδώ. 578 00:54:15,987 --> 00:54:17,896 Σχεδιάστε και τους δύο αριθμούς. 579 00:54:26,873 --> 00:54:28,866 Αυτό είναι το γυναικείο κουτί. 580 00:54:29,042 --> 00:54:31,249 Είστε ήδη στη λίστα. 581 00:54:58,491 --> 00:55:01,065 Γεια σου Dave. Σε έψαχνα. 582 00:55:01,244 --> 00:55:04,945 Όχι για να μαλώνουμε για το δικό σου ηθική έννοια, αλλά γιατί; 583 00:55:05,123 --> 00:55:08,290 Δεν έχω άλλο δικαίωμα σε αυτό από οποιονδήποτε άλλον στο στρατόπεδο. 584 00:55:08,460 --> 00:55:11,794 Σας το παραχωρώ. Εγώ παραδέξου ότι το κίνητρό μου ήταν εγωιστικό. 585 00:55:11,964 --> 00:55:14,372 Θέλω να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο του Hoyle. 586 00:55:14,550 --> 00:55:17,006 Αλλά ο Τζόις σημαίνει πολλά για μένα. 587 00:55:17,178 --> 00:55:20,428 - Και εγώ. - Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 588 00:55:20,598 --> 00:55:23,932 Θα έκανα τα πάντα για να διασφαλίσω η ευκαιρία της, έτσι δεν είναι; 589 00:55:24,102 --> 00:55:28,100 Δεν είναι δωρεάν βόλτα για τον Τζόις. Έχει τα προσόντα. 590 00:55:28,273 --> 00:55:30,147 Όχι περισσότερο από άλλους. 591 00:55:30,317 --> 00:55:33,651 Λυγίζουμε τους κανόνες γιατί είναι σημαντική για εμάς. 592 00:55:33,821 --> 00:55:38,567 Γιατί να μην παραμορφωθούν οι κανόνες έρχεσαι και εσύ; 593 00:55:39,661 --> 00:55:43,611 Ορίστε γιατρέ. έχω σκεφτεί πάνω από αυτό για αρκετές εβδομάδες. 594 00:55:43,790 --> 00:55:46,994 Μπορώ να βρω πολλούς λόγους ώστε να μην χρειάστηκε να φύγω. 595 00:55:47,169 --> 00:55:49,541 Δώσε μου έναν καλό λόγο σε αυτό έπρεπε. 596 00:55:49,713 --> 00:55:51,540 Σε θέλει, Ντέιβ. 597 00:55:51,715 --> 00:55:54,385 Αλλάζει. Ο Τόνι είναι εκεί. 598 00:55:54,552 --> 00:55:57,043 Τον έχει συνηθίσει να είναι εκεί. 599 00:55:57,221 --> 00:56:02,098 Θα είχαν παντρευτεί, αν δεν είχα εμφανιστεί. 600 00:56:02,269 --> 00:56:05,602 Λοιπόν, αλλά γιατί να ανησυχείς; Ίσως τράβηξα έναν καλό αριθμό. 601 00:56:05,772 --> 00:56:08,809 Δεν πήρες αριθμό. 602 00:56:10,528 --> 00:56:13,482 Είχα τον ακριβή αριθμό. 603 00:56:13,656 --> 00:56:16,859 Ένα για κάθε άτομο, εκτός τα έξι άτομα που ανέφερα. 604 00:56:17,035 --> 00:56:20,867 Αν είχες πάρει έναν αριθμό, πρέπει να μείνει ένα. 605 00:56:21,039 --> 00:56:24,325 Ορίστε γιατρέ. Η κλήρωση τελείωσε. 606 00:56:24,501 --> 00:56:28,629 Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέα κομμάτια χωρίς να ξεκινήσει επανάσταση 607 00:56:28,797 --> 00:56:31,004 ανάμεσα στους τυχερούς. 608 00:56:31,175 --> 00:56:34,378 Ήρθε η ώρα να δώσω κάτι για αυτή την παράσταση. 609 00:56:34,554 --> 00:56:37,638 Δεν θα λείψω σε κανέναν. Κανείς δεν έχει ποτέ. 610 00:56:37,807 --> 00:56:42,516 Δεν έχω παρατήσει πολλά. Ποια είναι η πιθανότητα 1 στις 600; 611 00:56:43,396 --> 00:56:47,525 Το να με αφήσεις πίσω εξοικονομεί καύσιμα. Αφήστε το έτσι. 612 00:56:48,819 --> 00:56:55,783 Και ελπίζω να μην πεις τίποτα στον Τζόις. καληνυχτα 613 00:57:12,470 --> 00:57:13,964 Ακούστε τους πάντες. 614 00:57:14,138 --> 00:57:16,808 Το Bellus μεγαλώνει. Πλησιάζει κάθε ώρα. 615 00:57:16,975 --> 00:57:20,142 Και ο χρόνος λιγοστεύει, οπότε βιαστείτε! 616 00:57:20,312 --> 00:57:23,478 Χρειάζονται περισσότεροι συγκολλητές από την ομάδα κατασκευής 3. 617 00:57:23,648 --> 00:57:25,440 Γρήγορα! 618 00:57:33,826 --> 00:57:35,321 Επτά μέρες έμειναν. 619 00:57:35,495 --> 00:57:37,155 Είμαστε πίσω. 620 00:57:37,330 --> 00:57:41,827 Τα φορτηγά περιμένουν πλάσμα και φάρμακα. Γρήγορα! 621 00:57:43,795 --> 00:57:46,500 Λιγότερο από έξι μέρες έμειναν. 622 00:57:46,673 --> 00:57:49,425 Είμαστε ακόμα πίσω. 623 00:57:49,593 --> 00:57:52,594 Κατασκευαστική ομάδα 5, αναφορά στο κύριο καταφύγιο. 624 00:58:10,282 --> 00:58:14,743 Αυτός ο κινητήρας είναι μια χαρά. Ας το δοκιμάσουμε. 625 00:58:46,780 --> 00:58:48,358 το έχω. 626 00:58:53,329 --> 00:58:55,820 Θα δουλέψει μια χαρά, Τζόις. 627 00:58:59,878 --> 00:59:01,835 Να είσαι τόσο καλός. 628 00:59:03,882 --> 00:59:06,800 Μόνο 79 ώρες ακόμα η σύγκρουση με τον Μπέλλους. 629 00:59:06,969 --> 00:59:11,181 Είμαστε πάνω από τρεις ώρες πίσω από το πρόγραμμα το πρόγραμμα. Γρήγορα! 630 01:00:13,166 --> 01:00:15,704 - Ανησυχείς; - Όχι. 631 01:00:18,046 --> 01:00:20,205 Αυτό το πλοίο είναι καλοφτιαγμένο. 632 01:00:20,382 --> 01:00:24,296 Αν κάτι μπορεί να το διαχειριστεί, έτσι είναι αυτό το πλοίο. 633 01:00:24,470 --> 01:00:26,509 - Ντέιβ; - Ναι; 634 01:00:26,680 --> 01:00:30,014 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν να μάθεις τους μηχανισμούς του αεροπλάνου; 635 01:00:30,184 --> 01:00:32,224 Μερικές εβδομάδες, ίσως. 636 01:00:32,395 --> 01:00:35,313 Αλλά ο Δρ Φράι ξέρει όλα τα κουμπιά. 637 01:00:35,482 --> 01:00:37,605 Μπορεί να το πετάξει στον ύπνο του. 638 01:00:37,776 --> 01:00:41,643 Το ελπίζω. Τι συμβαίνει όταν χάνει τις αισθήσεις του; 639 01:00:41,822 --> 01:00:44,313 Συμβαίνει σε όλους κατά τη γρήγορη ανάβαση. 640 01:00:44,491 --> 01:00:47,576 Η κατεύθυνση έχει οριστεί. Θα παραμείνει η πορεία. 641 01:00:47,745 --> 01:00:51,577 - Μέχρι τη Ζυρά; - Όχι, αλλά αρκετά μακριά. 642 01:00:51,749 --> 01:00:54,585 Δεν θα φύγει πολύ... λίγα λεπτά το πολύ. 643 01:00:58,465 --> 01:01:01,799 Δεν είναι αυτή η ώρα να αμφιβάλλεις για το πλοίο, έγγρ. 644 01:01:01,969 --> 01:01:05,385 Δεν το κάνω αυτό. Ξέρω πόσο καλά είναι χτισμένο. 645 01:01:05,556 --> 01:01:09,388 Αλλά μόλις τώρα, βρήκα από το πώς είναι χτισμένος ο Δρ Φράι. 646 01:01:09,560 --> 01:01:13,143 Η ευκαιρία του να ανακάμψει η συνείδηση δεν είναι καλή. 647 01:01:13,314 --> 01:01:16,565 - Έχω δει μεγαλύτερους άντρες να το καταφέρνουν. - Με την ίδια ταχύτητα; 648 01:01:16,735 --> 01:01:21,895 2.300 χλμ σε λίγα λεπτά; Η καρδιά του δεν αντέχει την πίεση. 649 01:01:22,074 --> 01:01:24,150 Πότε το έμαθες; 650 01:01:24,326 --> 01:01:27,280 Εχθές. Όταν του έκανα το καρδιογράφημα. 651 01:01:27,455 --> 01:01:29,531 Δεν το έχω πει σε κανέναν. Ούτε μια φορά ο Δρ Φράι. 652 01:01:29,707 --> 01:01:34,453 Μην το κάνεις. Δεν βοηθάει να τρομάξεις κανέναν. 653 01:01:34,629 --> 01:01:37,547 Όπως η ημέρα της μοίρας, δεν μπορεί να αποφευχθεί. 654 01:01:37,716 --> 01:01:40,254 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Φράι να πετάξει. 655 01:01:48,686 --> 01:01:52,933 Ορίστε γιατρ... Ίσως... η... 656 01:01:53,107 --> 01:01:57,022 Ο Δρ Χέντρον και ο Φράι πρέπει να το έχουν ξέρω ότι δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη. 657 01:01:57,195 --> 01:01:59,733 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. 658 01:02:01,325 --> 01:02:04,741 Όχι...Έχεις δίκιο. Εσύ μείνε πρέπει να τους το πείτε. 659 01:02:04,912 --> 01:02:06,952 Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. 660 01:02:07,123 --> 01:02:10,574 Αν συμβεί κάτι στον Φράι αφού βγούμε στο διάστημα... 661 01:02:10,751 --> 01:02:14,880 Μάλλον δεν έχει διαφορά αν πεθάνεις 2.300 km στον αέρα 662 01:02:15,048 --> 01:02:18,962 ή εδώ στη γη. Είσαι νεκρός ό,τι κι αν γίνει. 663 01:02:24,767 --> 01:02:27,970 Μετά το μπλακ άουτ, θα μπορούσε ένας από τους μαθητές 664 01:02:28,145 --> 01:02:31,396 Ο Έντι Κάμινγκς αναλαμβάνει. Αν ο Φράι του δείξει πώς. 665 01:02:31,566 --> 01:02:35,017 Αν ο Φράι μπορεί να μιλήσει μετά το μπλακ άουτ. 666 01:02:38,907 --> 01:02:42,857 Ντέιβ, υφαίνεις! Και οι δύο ξέρουμε ποιος μπορεί να το πετάξει. 667 01:02:43,037 --> 01:02:45,991 Ίσως όχι τόσο καλό όσο ο Φράι, αλλά αρκετά καλό. 668 01:02:46,165 --> 01:02:49,249 Αμφιβάλλετε ότι μπορείτε να το πετάξετε; 669 01:02:49,418 --> 01:02:51,043 Μπορώ να το πετάξω. 670 01:02:51,212 --> 01:02:54,379 Δεν υπάρχουν άλλοι. Είστε η ασφάλεια ζωής μας. 671 01:02:54,549 --> 01:02:56,874 Αν ο Φράι δεν τα καταφέρει, μπορείς να προσγειώσεις το πλοίο. 672 01:03:01,974 --> 01:03:05,972 Εδώ και μήνες έψαχνα για ένα καλός λόγος να φύγεις. 673 01:03:06,145 --> 01:03:11,140 Δεν το βρήκα ποτέ. Ήταν γραφτό να συμβεί. 674 01:03:11,317 --> 01:03:13,524 Διαγνώστε το όπως θέλετε. 675 01:03:13,695 --> 01:03:17,823 Απλώς νιώθω καλύτερα με αυτό χωρίς να χρειάζεται να το πει στον Φράι. 676 01:03:25,249 --> 01:03:27,372 Θα επιστρέψει αμέσως! 677 01:04:00,871 --> 01:04:03,279 Αυτό είναι το τελευταίο χλωροφόρμιο. 678 01:04:03,457 --> 01:04:05,913 Βάλτε το σε ένα έξυπνο μέρος όταν τα ζώα. 679 01:04:06,085 --> 01:04:08,956 Πρέπει τα ζώα να ναρκώνονται; 680 01:04:09,130 --> 01:04:12,001 αν όχι, η πίεση θα τους τρελάνει. 681 01:04:12,175 --> 01:04:15,211 Δεν χρειαζόμαστε που κλωτσούν το πλοίο σε κομμάτια. 682 01:04:15,387 --> 01:04:18,673 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για τον Ντέιβ και εμένα, Τόνι. 683 01:04:18,849 --> 01:04:21,720 Είπα ότι ο γιατρός θα τα διαχειριστεί όλα. 684 01:04:28,860 --> 01:04:30,437 Έλα εδώ. 685 01:04:30,611 --> 01:04:34,063 Έλα εδώ. Από πού είστε; 686 01:04:34,240 --> 01:04:36,992 - Είναι δικός μου. - Πού τον πήρες, Μάικ; 687 01:04:37,160 --> 01:04:38,952 - Στην πόλη. - Στο αεροδρόμιο εννοείς; 688 01:04:39,121 --> 01:04:41,659 Απλώς περπάτησε. 689 01:04:41,832 --> 01:04:46,245 Είπες ότι ο γιατρός θα μπορούσε να διορθώσει τα πάντα. 690 01:04:46,420 --> 01:04:48,793 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 691 01:04:48,965 --> 01:04:51,456 Ας τον ζυγίσουμε. 692 01:04:53,553 --> 01:04:55,925 Τυχαίνει να είναι θηλυκό. 693 01:04:56,097 --> 01:04:58,636 Τέσσερα κιλά 144 γραμμάρια. 694 01:05:04,315 --> 01:05:08,811 Ναι, ο Whatsis θα την αγκαλιάσει μέσα αντί για δυο γκόμενους. 695 01:05:11,072 --> 01:05:14,406 Σπουδαίος. Είμαστε ακόμα 32 λεπτά πίσω από το πρόγραμμα. 696 01:05:14,576 --> 01:05:18,954 Όσοι πηγαίνουν στη Ζυρά, αναφορά στον δρ. Ο Ντρέικ αμέσως. 697 01:05:19,122 --> 01:05:22,788 - Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. - Τι περίμενες; 698 01:05:27,465 --> 01:05:31,415 Ο αριθμός μου. Είναι στη λίστα! 699 01:05:31,594 --> 01:05:33,421 Τζούλι! Είμαι στη λίστα. 700 01:05:41,438 --> 01:05:44,393 Τζούλι! Ο αριθμός μου. Είμαι στη λίστα. 701 01:06:03,254 --> 01:06:07,002 Θυμηθείτε αν καθυστερήσουμε αναχώρηση όσο το δυνατόν περισσότερο 702 01:06:07,175 --> 01:06:10,211 θα θέση Ζυρά να είναι τέλειος για εμάς. 703 01:06:10,386 --> 01:06:13,886 Ελπίζω να έχουμε επιπλέον καύσιμα για να πετάξουμε πάνω από τη Ζυρά 704 01:06:14,057 --> 01:06:16,050 Ενώ ψάχνουμε για σημείο προσγείωσης. 705 01:06:16,226 --> 01:06:18,468 Ζυρά θα είναι περίπου. εδώ σε σχέση με το έδαφος. 706 01:06:18,645 --> 01:06:22,940 Εάν κρατήσετε το πλοίο σε αυτή την καμπύλη, μπορούμε να πετάξουμε παράλληλα με την πίστα. 707 01:06:23,108 --> 01:06:27,985 Το καύσιμο θα διαρκέσει περισσότερο χωρίς όλους αυτούς τους ανθρώπους. 708 01:06:30,283 --> 01:06:32,905 Εσείς και η καρέκλα ζυγίζετε 80 κιλά. 709 01:06:33,078 --> 01:06:36,363 Αυτό είναι πολύ καύσιμο. Θα θυσιάσετε αυτό το βάρος; 710 01:06:36,540 --> 01:06:39,826 Όχι περισσότερα από όσα θα θυσιάσετε τη ζωή σας! Ή της κόρης σου. 711 01:06:40,002 --> 01:06:44,997 Έχω πληρώσει για το πλοίο. Θα κάνατε έχουν πεθάνει, όπως και ο υπόλοιπος κόσμος. 712 01:06:45,174 --> 01:06:47,214 Πριν πληρώσεις 713 01:06:47,385 --> 01:06:51,549 προσπάθησες να το πραγματοποιήσεις έναν ιδιωτικό πύραυλο, ειδικά για εσάς. 714 01:06:53,308 --> 01:06:56,973 Αυτό το έργο ξεκίνησε από ανθρωπιστικό. Από τον Marston και τον Spiro. 715 01:06:57,145 --> 01:06:59,850 Έδωσαν τα χρήματά τους, χωρίς επιφύλαξη. 716 01:07:00,024 --> 01:07:03,060 Δεν έχετε ειδικά δικαιώματα. 717 01:07:03,235 --> 01:07:07,280 Πάντα μιλάς για γεγονότα. Θυμηθείτε αυτό το γεγονός. 718 01:07:07,448 --> 01:07:09,406 Η ευκαιρία μας να φτάσουμε στον νέο κόσμο 719 01:07:09,576 --> 01:07:12,245 είναι τόσο μικρό ως την ευκαιρία να γίνετε ανθρώπινοι. 720 01:07:12,412 --> 01:07:14,619 Αν τα καταφέρουμε, μπορούμε να προσγειωθούμε; 721 01:07:14,790 --> 01:07:18,622 Μπορούμε να αναπνεύσουμε τον αέρα; Υπάρχει νερό; Μπορεί κάτι να μεγαλώσει; 722 01:07:18,794 --> 01:07:21,961 Άντρες και γυναίκες εδώ ζήτησαν τη βοήθεια του Θεού. 723 01:07:22,131 --> 01:07:24,171 Όχι οι υποκριτικές προσευχές σας 724 01:07:24,342 --> 01:07:27,592 αλλά το είδος που έρχεται βαθιά μέσα από έναν άνθρωπο. 725 01:07:27,762 --> 01:07:33,468 - Συγγνώμη. θα επιστρέψω. - Όχι, δεν μπορούμε να αναβάλουμε τίποτα. 726 01:07:39,358 --> 01:07:43,142 Ήθελα απλώς να το αφήσω αυτό ώστε κάποιος να το χρησιμοποιήσει. 727 01:07:51,329 --> 01:07:57,700 Έχει μια κόρη, την Τζούλι Κάμινγκς. εγώ μη νομίζεις ότι θα την αφήσει. 728 01:07:58,420 --> 01:08:02,501 Υπάρχει το επιπλέον καύσιμο. Πρέπει να ζυγίζει περίπου. 90 κιλά. 729 01:08:02,675 --> 01:08:06,507 Τον άκουσες να λέει ότι αυτός οικειοθελώς θα έμενε. Κλείστε την πόρτα. 730 01:08:07,764 --> 01:08:12,177 Δεν του το παίρνεις! Αρνήθηκε, είναι επιλογή του. 731 01:08:12,352 --> 01:08:14,890 Έξω, Φέρις! Η άλλη πλευρά της πόρτας για σένα. 732 01:08:15,063 --> 01:08:16,771 Σκάσε! 733 01:08:17,483 --> 01:08:20,353 Είναι από τα καλά, σωστά; 734 01:08:20,528 --> 01:08:23,066 Με συγχωρείτε. Όλα έχουν επιλεγεί. 735 01:08:23,239 --> 01:08:25,362 - Πάω κι εγώ. - Άφησε κάτω αυτό το όπλο. 736 01:08:25,533 --> 01:08:28,736 Θα προτιμούσα σχεδόν να σε σκοτώσει, παρά να πάρει μαζί σου. 737 01:08:28,912 --> 01:08:31,782 Για επτά χρόνια από τότε που ξεκίνησα να σπρώξω αυτή την καρέκλα 738 01:08:31,957 --> 01:08:35,540 σε μισούσα Είσαι ένας εύκολος άνθρωπος για να μισήσεις. 739 01:08:35,711 --> 01:08:38,284 Θέλω να σώσω τα νήματα. Βλέπεις... 740 01:08:38,464 --> 01:08:43,803 Όχι! Εσείς οι τρεις κυβερνάτε τα πράγματα. Πες σε όλους ότι έρχομαι! 741 01:08:43,970 --> 01:08:47,090 Εδώ είναι ο αριθμός μου. Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 742 01:08:47,265 --> 01:08:48,843 Κι αν δεν έρθω με… 743 01:08:55,774 --> 01:09:00,353 - Ήθελε να μας σκοτώσει. -Καλύτερα δώσε μου. 744 01:09:00,529 --> 01:09:03,649 Είπα ότι αυτό θα συμβεί. Και όχι μόνο ο Ferris! 745 01:09:03,824 --> 01:09:07,953 Θα υπάρξουν κι άλλοι. Ομαδικά. Δεν θα περιμένουν να πεθάνουν. 746 01:09:08,121 --> 01:09:11,572 -Μπορεί να έχει δίκιο. - Υπάρχει μια κακή ατμόσφαιρα. 747 01:09:11,750 --> 01:09:15,878 Ένα αγόρι μαχαιρώθηκε μετά τη δημιουργία της λίστας. Στόχος μάχης. 748 01:09:16,046 --> 01:09:18,668 Είναι ο νόμος της ζούγκλας. 749 01:09:18,841 --> 01:09:21,925 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Τι κάνουμε; 750 01:09:22,094 --> 01:09:24,965 Επιβιβάστε τις γυναίκες και διαβάστε τους γιατρούς. 751 01:09:25,139 --> 01:09:27,179 Οι άντρες μπορούν να περιμένουν έξω μέχρι την αναχώρηση. 752 01:09:27,350 --> 01:09:30,636 - Έχω τα όπλα. - Αυτό αποκλείεται. 753 01:09:30,812 --> 01:09:34,596 Πρέπει να μετακινήσουμε ανθρώπους και ζώα όσο πιο ήσυχα γίνεται. 754 01:09:34,775 --> 01:09:36,898 -Υπάρχει ένα κορίτσι... - Τζούλι Κάμινγκς. 755 01:09:37,111 --> 01:09:40,646 Ας υποθέσουμε ότι παρουσιάστηκε σφάλμα. Αυτή και ο Έντι Γκάρσον θα πάνε. 756 01:09:40,823 --> 01:09:44,358 Ποντάρουμε σε πιο κοντές χρόνος πτήσης πάνω από τον νέο κόσμο. 757 01:09:47,539 --> 01:09:50,493 -Να σου πω... - Μην το λες αυτό, Στάντον! 758 01:09:51,960 --> 01:09:54,712 Μην πεις τίποτα. 759 01:10:57,072 --> 01:10:59,231 Το τελευταίο πρωί. 760 01:11:06,124 --> 01:11:08,200 Νομίζω ότι μπορούμε να επιβιβαστούμε. 761 01:11:08,376 --> 01:11:11,710 Λοιπόν. Όλοι στο πλοίο! 762 01:11:15,217 --> 01:11:17,174 Θα πάρω τον κύριο Στάντον. 763 01:11:24,727 --> 01:11:28,856 Γιατί θα έπρεπε οι ζωές μας εξαρτώνται από μια λαχειοφόρο αγορά. 764 01:11:29,024 --> 01:11:32,523 - Έπρεπε να είχαμε ψηφίσει! - Ας πάρουμε το πλοίο. 765 01:11:32,694 --> 01:11:34,153 Καθαρίστε το διάδρομο, παιδιά. 766 01:11:34,321 --> 01:11:37,073 - Εδώ είναι τα όπλα που άφησε πίσω του ο Stanton. - Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 767 01:11:37,241 --> 01:11:40,242 - Έλα. Πάρε ένα όπλο. - Δεν έχει νόημα. 768 01:11:40,411 --> 01:11:43,198 -Συμφωνήσαμε για την κλήρωση. - Κοίτα τον. 769 01:11:43,372 --> 01:11:46,706 Πάρτε το πλοίο. Και τι; Μόνο 40 μπορούν να πάνε. 770 01:11:46,876 --> 01:11:50,376 Οι υπόλοιποι θα σκοτώσουμε τα 40 και τα επόμενα 40 771 01:11:50,547 --> 01:11:54,248 μέχρι να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον, ή πιάνεται στο σύνθετο. 772 01:11:54,426 --> 01:11:57,878 Μείνετε συντονισμένοι για τη σύγκρουση, σου δίνει την αγωνία. 773 01:12:28,004 --> 01:12:30,080 Επιβιβάστε με. 774 01:12:36,180 --> 01:12:39,679 Είχες δίκιο. Είσαι ένα γνωρίζω τους ανθρώπους καλύτερα από μένα. 775 01:12:39,850 --> 01:12:44,928 Επιβίβασέ με, Χέντρον. τι κάνεις Σταμάτα τον! 776 01:12:46,775 --> 01:12:49,348 Χέντρον, τι κάνεις; 777 01:12:49,528 --> 01:12:52,019 Όχι, περίμενε. Βοήθεια! 778 01:12:57,036 --> 01:12:59,953 Δόκτωρ Χέντρον. Επιβιβαστείτε, βιαστείτε. 779 01:13:01,707 --> 01:13:06,251 Κρατήστε τη σανίδα. Κρατήστε τη ράμπα, περιμένετε! 780 01:13:07,923 --> 01:13:10,165 Είμαστε το επιπλέον καύσιμο, μπορεί να χρειαστούν. 781 01:13:10,342 --> 01:13:13,462 Ο νέος κόσμος δεν είναι για εμάς. Είναι για τους νέους. 782 01:13:18,768 --> 01:13:21,603 Ντέιβ! Το πλοίο βρίσκεται σε κίνηση. 783 01:14:41,441 --> 01:14:43,730 Είμαστε εκτός ζώνης πίεσης. 784 01:14:46,738 --> 01:14:48,980 Οι κινητήρες είναι σβηστοί. 785 01:14:58,459 --> 01:15:00,499 Είμαστε στη σωστή πορεία. 786 01:15:08,929 --> 01:15:12,298 Τους έφτιαξες καρδιογραφήματα για χάρη μου. 787 01:15:13,392 --> 01:15:15,219 Το δικό σου και του Τζόις. 788 01:15:18,564 --> 01:15:22,265 Πώς φαίνεται; Καλύτερα από ότι περιμέναμε. 789 01:15:22,443 --> 01:15:26,062 Τα χρειαζόμαστε όλα ή εμείς χτυπάει πρώτα τη μύτη του νέου κόσμου 790 01:15:26,239 --> 01:15:28,446 και με 15 χλμ το δευτερόλεπτο. 791 01:15:59,358 --> 01:16:03,024 - Πλησιάζουμε. - Σε λίγο θα νιώσουμε την κίνηση. 792 01:16:05,824 --> 01:16:08,066 Γυρίστε το πλοίο. 793 01:16:26,930 --> 01:16:28,508 Εκκινήστε όλους τους κινητήρες. 794 01:16:46,493 --> 01:16:48,153 Φρενάρουμε. 795 01:16:48,328 --> 01:16:51,947 - Μπορώ να σταματήσω έναν κινητήρα; - Όχι ακόμα. Συνεχίστε τους. 796 01:16:52,124 --> 01:16:55,244 - Χρησιμοποιούμε καύσιμα πολύ γρήγορα. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 797 01:17:14,774 --> 01:17:18,724 Το πλοίο έχει γυρίσει θέση προσγείωσης. αναλαμβάνω. 798 01:17:24,284 --> 01:17:26,442 35.000... 799 01:17:27,621 --> 01:17:29,661 30.000... 800 01:17:32,376 --> 01:17:34,036 25... 801 01:17:36,213 --> 01:17:38,420 Σταματήστε τους κινητήρες ένα και έξι. 802 01:17:41,427 --> 01:17:43,052 22.000... 803 01:17:45,849 --> 01:17:47,308 20... 804 01:17:47,476 --> 01:17:49,552 διορθώνω. 805 01:17:49,728 --> 01:17:53,678 Κράτα γερά. Διορθώνουμε το πλοίο. 806 01:18:17,425 --> 01:18:19,916 Γης οπουδήποτε. Θα πρέπει. 807 01:18:20,094 --> 01:18:22,882 - Όχι ακόμα. - Ελέγξτε τις ζώνες. 808 01:18:25,934 --> 01:18:28,093 Όχι άλλα καύσιμα. 809 01:18:33,400 --> 01:18:35,192 Υπάρχει άνοιγμα! 810 01:18:35,361 --> 01:18:39,406 - Οι μηχανές καπνίζουν! - Το αναποδογυρίζω και επιπλέω κάτω. 811 01:18:45,539 --> 01:18:48,291 - Φαίνεται παγωμένο. - Το ελπίζω. 812 01:18:48,458 --> 01:18:50,285 Θα μάθουμε. 813 01:19:31,213 --> 01:19:33,502 - Τα καταφέραμε! - Εδώ είμαστε! 814 01:19:33,674 --> 01:19:36,759 - Είμαστε στη Ζυρά. - Ας φύγουμε. 815 01:20:05,876 --> 01:20:09,708 Περιμένετε μέχρι να έχουμε εξέτασε την ατμόσφαιρα, Ντέιβ. 816 01:20:09,880 --> 01:20:11,920 Παίρνουμε ένα δείγμα μέσα από το airlock. 817 01:20:12,091 --> 01:20:16,136 Βρώμικος. Καλός ή κακός αέρας, Δεν πάμε πουθενά αλλού! 818 01:20:30,236 --> 01:20:32,275 Ο καλύτερος αέρας που έχω αναπνεύσει. 819 01:20:32,446 --> 01:20:34,902 Έξω με τη σανίδα. 820 01:21:04,815 --> 01:21:06,772 Μικρόφωνο! Πού είναι; 821 01:21:09,945 --> 01:21:13,112 Γεια σου Mike! Δεν θέλετε να δείτε την ανατολή του ηλίου; 822 01:21:14,700 --> 01:21:18,034 - Οι πρώτοι κάτοικοι. - Και είναι όλα δικά μου! 823 01:21:18,204 --> 01:21:20,327 - Είναι. - Κάθε ένα 824 01:21:20,498 --> 01:21:23,749 Όχι, ας φύγουμε Το Whatsis και τα κουτάβια εδώ. 825 01:21:23,919 --> 01:21:27,620 Και ας ρίξουμε μια ματιά με την πρώτη ανατολή. 826 01:22:02,252 --> 01:22:08,207 «Η πρώτη μέρα μιας νέας ο κόσμος είχε αρχίσει"